Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Elmukelmu englanniksi ei ilmeisesti ole elm kelm?
31.07.2020 |
Amerikkalainen ystäväni katsoi monttu auki, kun sanoin hänelle "wrap it in elm kelm".
Mikä se on?
Kommentit (58)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
The correct form in English is elmou celmou.
Elmou celmou on kyllä ranskaa. Italiaksi sama on elmore celmuzione.
Elmerisich Kelmung on tuo saksaksi
Kuolen nauruun tämän keskustelun takia. :D
Nauran vedet silmissä noille ranskan- ja italianversioille! :D Samoin tuo, joka oli puhelimssa sanonut sähköpostin pisteen phiisteenä, mahtavaa! Sitten tuli elävästi mieleen viimeisimmän Tempparikauden Wallu ja Wallun tiedustelu thaimaalaiselta jyväjemmarilta "Do you have some phontichaa? Phirtuuh?"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vaadin elmukelmu nimen vaihtoa, se loukkaa elmu-kansaa.
Elmukelmu on väritöntä, se loukkaa kaikkia värillisiä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Eräs työkaveri aikoinaan kehuskeli englannintaidollaan. Hän sanoi ulkomaalaiselle asiakkaalle, että next week we have the remont. ( Remontti).
Mun työkaveri luetteli puhelimessa englanninkieliseen aspaan kirjain kirjaimelta. Meni hyvin kunnes tuli etunimen jälkeen se piste, jonka hän sanoi englanniksi "phiiiste".
Ei jumałauta mikä ihmisiä vaivaa?! 🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️
Älä nyt, nää tämmöset tekee elämisestä ihanaa ja ihmisistä myös. Hauskoja, vaarattomia kommelluksia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Elm kelm on aivan pätevä englanninnos. Voit myös sanoa organ utensil membrane (elin-tarvike-kelmu).
Et voi kääntää vieraita kieliä sanatarkasti. Siinä pitää osata kääntää merkitys!!!
Terv. Enkun ope
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Elm kelm on aivan pätevä englanninnos. Voit myös sanoa organ utensil membrane (elin-tarvike-kelmu).
Et voi kääntää vieraita kieliä sanatarkasti. Siinä pitää osata kääntää merkitys!!!
Terv. Enkun ope
😅😅😅😅
Vierailija kirjoitti:
Puhuit sit sille viroa, ap.
Viroksi pitempi muoto olisi tyyliin Elmuta kullikelmukka
Nyt ei kukaan enää laita mitään tähän ketjuun tai pitää hakea tenat kaupasta..
Suomeksi ollut alunperin keksijänsä mukaan Elmeri Kelmeri
Alue: Aihe vapaa
On se ja ruotsiksi elmen kelmen