Miksi Ruotsin kuningassuvun nimi "Gustaf" sanotaan suomeksi ¤Kustaa"?

Kuninkaallisten nimet on ollut tapana suomentaa, se on jotain vanhaa perua,

Gustaf on etunimi ja sukunimi on Bernadotte. Kunkun nimi on siis Carl Gustaf Bernadotte.

Se on perua menneiltä ajoilta kun suomalaiset eivät osanneet kieliä. Käännettiinhän ruotsalaisten järvienkin nimet silloin suomeksi (Venneri ja Vetteri)

Suomessa saa kutsua "kuningasta" ihan miksikä huvittaa. 

Sivistysmaassa kun syntyperä yksinään ei anna kellekään oikeutta maksattaa elämäänsä kansalaisilla. 

Suomen pitäisi hiukan levittää demokratiaa tuohon rakkaaseen naapuriimme!

Ruotsin kuninkaalliset ovat Bernadotten sukua, eihän niillä sukunimeä ole.

[quote author="Vierailija" time="08.06.2013 klo 17:20"]

Ruotsin kuninkaalliset ovat Bernadotten sukua, eihän niillä sukunimeä ole.

[/quote]

Onhan niillä sukunimi.  Bernadotte.

Oikeesti aika karmivaa että tollasta on maailmassa vielä 2000-luvulla :(

Thank god Suomen isät tekivät viisaasti ja perustivat demokraattisen tasavallan. 

[quote author="Vierailija" time="08.06.2013 klo 17:23"]

Oikeesti aika karmivaa että tollasta on maailmassa vielä 2000-luvulla :(

Thank god Suomen isät tekivät viisaasti ja perustivat demokraattisen tasavallan. 

[/quote]

Onhan tuo nyt kaunista kun on prinsessat ja kaikki. Ei ruotsi mikään diktatuuri ole. kamoon.

[quote author="Vierailija" time="08.06.2013 klo 17:22"]

[quote author="Vierailija" time="08.06.2013 klo 17:20"]

Ruotsin kuninkaalliset ovat Bernadotten sukua, eihän niillä sukunimeä ole.

[/quote]

Onhan niillä sukunimi.  Bernadotte.

[/quote]

Virallisesti heillä ei ole sukunimeä lainkaan. Ruotsin väestörekisteriinkin heidät merkitään etunimillä ja etunimien jälkeen tulee asteriski koska sukunimeä ei ole.

Voivat toki joissakin yhteyksissä käyttää Bernadottea sukunimenä mutta virallisesti ovat sukunimettömiä.

[quote author="Vierailija" time="08.06.2013 klo 17:49"]

Joo vanhaa perua on, mutta enää nimiä ei käännetä eli Victoria tulee olemaan ihan kuningatar Victoria. 

Vihkikaavassakin Madeleine oli kaikkine etunimineen vain prinsessa M X X X, ilman sukunimeä.

[/quote]

Siis prinsessa Madeleine ja Chris on herra Christopher O`Neill. Hieno homma. Voi jatkaa työtänsä eikä alkaa "siipiveikoksi". Hänellä ja varsinkin hänen vanhemillaan on suurempi omaisuus kuin Ruotsin kuninkaallisilla. Toki, jos lasketaan linnat jne. er asia, mutta ei näy muuten. Hienoa, että Madelein valitsi sydämensä rakkaan:). Hattua nostan. 

Maddehan on kiikkunut löysässä hirressä, kun Kalle Kustaa ja Silvia pidättelivät Victorian häitä. Ahdistavaa. Ihan sama Carl-Philpin kohdalla. Joskus on kurjaa olla kuninkaallinen.

Victoriasta pitäisi tulla suomessa kunigatar Viktoria.

Ei taida tulla. :)

Jos Gustaf on kerran Kustaa, niin eikö ole loogista että Bernadotte on sitten Perunarutto? Kalle Kustaa Perunarutto =) Kuulostaa hyvälle.

No ei tuo nyt vielä mitään. Kaikista kurjin kohtalo on kuninkailla nimeltä George...

Joo vanhaa perua on, mutta enää nimiä ei käännetä eli Victoria tulee olemaan ihan kuningatar Victoria. 

Vihkikaavassakin Madeleine oli kaikkine etunimineen vain prinsessa M X X X, ilman sukunimeä.

Ennen aikaan ei osattu sanoa Gustaf, oli liian vaikea lausua kielitaidottomille suomalaisille. Nykyään ei enää suomennella, prinssi Carl Philip ei ole enää mikään Kalle.