Voiko itseoppinut toimia eestin kielen tulkkina?

Ei viralliset tahot palkkaa muuta kuin sellaisen jolla on paperit. Muutenhan me kaikki voitais toimia vaikka suomen kielen tulkkina.

Tulkkaus on paljon muutakin kuin kielen osaamista. Se ei ole helppoa.

Riippuu tosiaan ihan missä yhteydessä. Monessa yhteydessä kuka tahansa riittävän paljon tulkattavaa kieltä (ja tietysti sitä mille tulkataan) osaava käy, mutta varsinaisiin tulkin virkoihin johonkin tyyliin EU:hun on turha hakea ilman muodollista pätevyyttä. 

Mutta tosiaan moneen juttuun riittää hyvä osaaminen, esim. entinen miesystäväni oli ulkomaalainen ja hän toimi tulkkina kun tuli turvapaikanhakijoita samasta maasta josta hän oli, eikä tosiaan ollut mitään alan koulutusta. 

Ajattelinkin tehdä sivutöinä, en päätoimisena.

ap

Otsikossa jo meni pieleen. Kieli on viro. En suosittele sinulle tulkin tehtäviä.