Kirjoita jotain koulussa oppimallasi pakkoruotsilla
Aloitan:
Klofton, besta tittare ok baskakokkare!
De va alt föri kvel. Kunat o soov got.
Kommentit (281)
Hus kuja kuna veta he. Tää oli siis sitä rannikkoruotsia kirjoitettuna niin kuin lausutaan.
Jaa...jag har glömmät så mycket. 25 långa år från mina skoldagarna. Svenska, inte särskillt enkel språk.
Suomipoika ruåtsin teeveessä:
Den här takaraivo bakom huvudet:)
Jag är överraskad! Alla här skriver väldig bra svenska. Mycket bättre än jag med min virkamiesruotsi, som jag har använt 0 gånger. För att skriva det här, jag använde google att hitta, hur taipuu ordet "använda".
Sori siitä, mutta tämä on tulos, kun on käyttänyt ruotsia viimeksi varmaan 15 vuotta sitten eli silloin, kun tosiaan piti tuo virkamiesruotsi suorittaa. Mutta eiväthän verorahat ole menneet hukkaan, kun nyt sain osallistua tähän keskusteluun!
Tyvärr kan jag inte skriva på tvångsvenska. Såvitt jag vet, finns det inget sådant språk. På svenska kan jag skriva, men det är bara vanlig svenska.
alt gå at skogen... bränkkärebrönkkäre
tvångsvenska belong en finska identitet
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Meillä oli käytössä opus nimeltä Ruotsinkielen vaikeuksia. Ainoa mitä muistan on: varför är du så svart om fingrarna?
Talkulla kuulostaa myös tutulta.
Heja grabbar frisk humör, det är det som susen gör!L&10 ruotsista, virkamiesruotsi heittämällä läpi ja ikinä en ole missään tarvinnut kyseistä taitoa. Korjattu
Sää oot ku mää.
Muistan ruotsinkielen vaikeuksia - kirjasta: råka i slagsmål. (joutua tappeluun)
Kohtuuttomasti vei aikaa tuon kirjan ärsyttävät lauseet. Olisin halunnut käyttää sen ajan pitkään matikkaan, fysiikkaan ja kemiaan. Meillä oli tuosta kirjasta kerran viikossa sanakoe.
Muistan myös tuon kuulemma maaotteluissa käytetyn lauseen: heija pojkar, friskt humör, det är det, som susen gör.
(suomenruotsalainen mieheni ei oo tuota koskaan kuullut)
Vierailija kirjoitti:
Köttbullar
Kaveri oli usean vuoden töissä Ruotsissa, oppi kaksi sanaa: köttbullar & ärtsoppa
Hej jag heter Anni. Jag bor i Helsingfors. Jätte bra. Min bestis. Knulla mej. Hur står det till? Muuta ei hirveesti osaa :)
Jag heter Silvia. Vad heter du? Jag talar inte svenska, förlåt.
Jag heter Pippi Långstump från Borgå.
Jag är stark flicka och jag hoppar högt med herr Tossavainen.
Gud, jag kommer inte ihåg skolsvenskan! Vad ska jag nu göra? Har ni några förslag?
Konkurenssen är nämligen stenhård
Ska vi knulla nu eller tar du det i din munnet första? Du är so bra flicka. Min kickel stångar i alla tiden.