Lue keskustelun säännöt.
Mikä on englanniksi "kasvaa umpeen"?
22.07.2019 |
Jos esim. metsä kasvaa umpeen, miten se sanotaan englanniksi?
Kommentit (4)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eikös järvet, lammet, suot ja aukeat kasva umpeen eikä metsät....? :D Mutta vakavasti puhuen: en usko, että on olemassa ns. yks yhteen -käännöstä, vaan pitää miettiä sanavalinnat tapauskohtaisesti, jotta saa viestin perille. Sanon tämän ilman akateemista tutkintoa englanninkielessä.
Miten metsä voi kasvaa umpeen? Eikö se ole jo ummessa, kun se kerran on metsä?
Esimerkiksi Overgrow käy joihinkin tilanteisiin. Myös googlea kannattaa käyttää.