Englanniksi: "Kun lusikalla annettu, ei voi kauhalla vaatia"?

Can't demand with a scoop when given with a spoon.

You cannot demand with a ladle when you’ve been given with spoon

no can do. stupid is stupid.

Vierailija kirjoitti:

no can do. stupid is stupid.

Tämä on sopivan pisteliäs :D

Don't feed idiots with big spoons!

Morons are not using spoons

You can't scoop from a spoonful.

Wen given wit spuuuun cänt get wit skyyyyp

Lads can't never be upper class.

When given with a spoon, the bucket cannot be required. (suora googlekäännös, ihan tarpeeksi hyvä)

You don't get owt for nowt.

Täältä taisin löytää oikean käännöksen.

If (someone) has been given (intelligence) with a spoon, you cannot expect (him to give back) with a ladle.

En usko, että vastaavaa idiomia löytyy. Käytännössähän tuo tarkoittaa, että joku on tyhmä, vaikka siinä on tietysti muitakin konnotaatioita. Varmaan paras tapa kääntää tuo olisi kuitenkin käyttää jotain tyhmyyttä ilmaisevaa idiomia, eli vaikka "thick as a brick", "in the shallow end of the gene pool", "the elevator doesn't go to the top floor" tai "not the sharpest pencil/knife in the drawer".

En usko, että noin vastenmielistä sanontaa löytyy kuin suomen kielestä.

Vierailija kirjoitti:

En usko, että noin vastenmielistä sanontaa löytyy kuin suomen kielestä.

Mikä siinä on vastenmielistä? Taidat olla sitä lusikkaporukkaa joka kuitenkin kaipaisi äitiä lohduttamaan, että "kyllä rakas lumihiutaleeni, sinäkin olet omalla tavallasi ihan erityinen ja jos oikein haluat, sinusta voi tulla mitä tahansa". 

Vierailija kirjoitti:

En usko, että noin vastenmielistä sanontaa löytyy kuin suomen kielestä.

Taas yksi suomihäpeän viljelijä bongattu.

Loving spoonful deep inside.

Born with a silver spoon up yours, so you can't scoop from there.

Don't blame people from disappointing you, blame yourself from expecting too much from them.

The bigger spoon, the bigger asshole