Latausongelma Google Kääntäjässä - Apua!

En onnistu päivittämään/lataamaan uudelleen kielitiedostoja, joita olen käyttänyt offline-kääntämisessä. Mistähän tämä voi kiikastaa. Käytössä on tabletti, jossa tallennustilaa riittää.
(Hassua, että en pysty poistamaankaan aiemmin ladattuja tiedostoja!)
Muuten Kääntäjä toimii ok, ja kääntää kyllä onlinessa.
Poistaisin koko paskan ja latisin appin uudelleen, mutt siinä tapauksessa menetän kai tallentamani lausemuistiot?
Kukaan törmännyt samaan, tai muuten tietäväisempi? :)