Lue keskustelun säännöt.
Taas kyselen espanjan kielen taitajilta käännösapua!
18.07.2008 |
Mitä tarkoittaa kun sähköpostin lopussa lukee "muchos besos, con carino" ja sitten sen perään nimi? Siis taas kyselen, että onko tämä ihan arkipäivän fraseerausta vai onko tässä jotain vahvempaa tunnetta mukana? Ärsyttävää kun ei osaa itse noita kielen vivahteita.
Kommentit (3)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
ei merkkaa mitää, ystävällinen tapa lopettaa viestin.
esim kavereiden kesken, ei välttämättä mitään suurempaa tunnelatausta. esim. Costa Ricassa kaupan myyjät puhuttelee kaikkia asiakkaita "mi amor" = rakkainpani. Hih!