Lue keskustelun säännöt.
Aliisan loitsu on muutettu "Milamassa sarakossa kanneloorum hei" tai jotain :(
Kommentit (6)
No koko Aliisa on jälkeenpäin keksitty hahmo, voisi sanoa vaikka abrakadabra.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Iik! Onko todella niin, että jokin asia on muuttunut? En kestä! Lyyhistynpä siis järkyttyneenä divaanille.
Kyllä tämä on 90-luvun lapselle vakava aihe! Alkuperäiset muumit olivat juuri sellaisenaan aivan legendaarinen piirretty. Sukupuolineutraalimmat termit vielä jotenkin ymmärrän, mutta miksi neutralisoida alkuperäiset mehukkaat lausahdukset, joita Janssonien sarjakuvakin oli täynnä?
"Miramassa saragossa kanneloorum lom, barbadossa (vai barbarossa) tillintallin tilulilulaa" on mitä minä muistan. Ja varmasti kaikilla muumeja katsoneilla tuosta loitsusta jonkinlainen mielikuva on, joten järkyttävää! Mutta varmasti uudistuksen myötä on tehty uusi käännös koko sarjasta ja toivottu reippaasti eroa alkuperäiseen.
Siis missä se on muutettu?
Ja loitsu menee: Milamassa saragossa kannelorum lom
Barbarossa tillin tallin tilulilulaa!
Eiks se oo aina menny niin?