Lue keskustelun säännöt.
Paavali- ja Matteus-nimet muuttuvat Pauliksi ja Matiksi
27.12.2017 |
Raamatun Paavali ja Matteus nimet muuttuvat Pauliksi ja Matiksi. Mitä mieltä?
Kommentit (6)
Liian vanhanaikaista. Pitää modernisoida. Jeesus vois olla vaikka Big-J . Ja sillai...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Good job paul! You sound like human, not shit martyr
No Paulu on kyllä lähempänä alkuperäistä Paulusta kuin Paavali. Paavalihan ei ole suomennos alkukielestäeikä latinasta, vaan ruotsin Påwelista, peräisin 1600-luvun käännöksistä.
Tai itse ainakin haluaisin niin :D
Tulisi ihmisläheisempää. Koska kukapa voisi kastaa lapsensa Paavaliksi tai Matteukseksi? Englannissa onnistuu Paul ja Matthew. Suomessa tapaa joitakin Daavideja ja Jeesuksia, ainakin vanhemmassa polvessa.
-ap
Linkkiä, kiitos!