"Hyvinvointivaltio" on mielestäni aina ollut typerä ja harhaanjohtava sana

Kuten "hyvinvointiyhteiskuntakin" (yhteiskuntaahan täällä nyt ei vuosiin ole enää ollut), koska täällä on voitu jotenkin erityisen hyvin? Englanniksi 'welfare state' on paljon parempi, se ei implikoi mitään muuta kuin varallisuus- ja tuloeroja tulonsiirroin tasaavaa järjestelmää, eikä esimerkiksi sitä kuinka hyvin se onnistuu siinä.

Nyt tietysti kun tämän "hyvinvointivaltion" arkkuun on jatkuvan leikkauskierteen myötä lyöty pysyvä naula eikä enää edes yritetä esittää, että kaikista pidettäisiin huolta niin jopa 'welfare staten' ehkä hieman osuvampi vastine "huolenpitovaltio" vaikuttaisi irvokkaalta, joten milläköhän termillä tätä systeemiä sitten pitäisi kutsua?