Miten käännät sanat medical writer?

Tekninen kirjoittaja. Ei ole toimittaja vaan lääketieteen tai biotieteiden alalla tekninen kirjoittaja.

Vierailija kirjoitti:

Tekninen kirjoittaja. Ei ole toimittaja vaan lääketieteen tai biotieteiden alalla tekninen kirjoittaja.

Kiitos!

Ap

Noihin töihin pääsee suhteellisen helposti, jos on edes alkeellista kirjoittajakokemusta. Palkka on huono ja työajat hanurista (työtä tehdään ainakin kahdessa vuorossa). Suurimmaksi osaksi lääkäreiden sanelun puhtaaksikirjoittamista. Harkitsin opiskeluaikoina, kun pari kaveria teki tuota.

Lääketieteellinen kirjoittaja.

Lääketeollisuudessa medical writerin työ on viranomaisdokumenttien kirjoittamista ja koordinointia yhdessä muiden toimijoiden (lääkärit, statistikko, tutkimusjohtaja...) kanssa. Medical writer voi kirjoitaa tai koordnoida mm. lääkkeen myynyilupahakemuksia tai sen osia, tutkimusraportteja ja tutkimussuunnitelmia. Lisäksi numerotarkastukset, tekniset sähköisen dokumentoinnin tarkastukset ym voivat kuulua työhön. Jälkimmäiseen voi olla yös erillinen toimenkuva yrityksestä riippuen.

Medical writer voi myös tehdä tieteellisiä esitelmiä kuten postereita, kirjoittaa tiedejulkaisuja tai valmistella markkinoinnin tiedepuolen materiaalia.

Työssä vaaditaan usein tieteellistä taustaa, osa on opiskellut väitöskirjaan asti. Lisäksi hyvät yhteistyötaidot, loogista asioiden tarkastelua, statistiikan jonkin asteinen hallinta, hyvä englannin taito, projektihallinta ja useiden kokonaisuuksien hallinta ovat tarvittavia asioita työssä. Palkka 3500 € ylöspäin.