Mikä ihme on it-tyttö?

Tyttö, jolla on "se" jokin, eli tämän päivän hittiasuste tai -tyyli.

Tämän hetken suosittu tyttö, jota ihaillaan.

Ilmatorjunta.

Vierailija kirjoitti:

Ilmatorjunta.

Asepalveluksen käyneitä naisia ei tytötellä.

Stephen Kingin fangirl eli IT-tyttö.

No juu, huono huumori sikseen, ihmettelin tuota termiä itsekin. Varsin typerän kuuloinen jossain tekstin seassa. Ehkä en vain ymmärrä, kun en ole it, korkeintaan hyvin hyvin out.

Onpas onneton suomennos, pitäisi olla tietysti se-tyttö, ettei viitata mihinkään it-harrastajaan.

It-laukuista tuli joku vuosi sitten epämuodikkaita feikkien vuoksi ja niitä alettiin kutsua shitbageiksi.

Vierailija kirjoitti:

Onpas onneton suomennos, pitäisi olla tietysti se-tyttö, ettei viitata mihinkään it-harrastajaan.

Suomessa ei ole sellaista sanontaa kuin "se-tyttö", joten se ei toimi. Parasta olisi mielestäni vaan puhua "it-girlistä", eikä sekoittaa kahta kieltä keskenään.

Vierailija kirjoitti:

Tämän hetken suosittu tyttö, jota ihaillaan.

Juuri näin. Tytöllä ei välttämättä edes mitään muuta meriittiä, kuin että pukeutuu äärimmäisen muodikkaasti, ja että muotitoimittajat ovat ottaneet hänet jostain selittämättömästä syystä tämän hetken lempilapsekseen.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Onpas onneton suomennos, pitäisi olla tietysti se-tyttö, ettei viitata mihinkään it-harrastajaan.

Suomessa ei ole sellaista sanontaa kuin "se-tyttö", joten se ei toimi. Parasta olisi mielestäni vaan puhua "it-girlistä", eikä sekoittaa kahta kieltä keskenään.

Parempi tuokin toki kuin sekoitus mutta kyllä elävissä kielissä on tapana etsiä uusille sanoille myös omakielisiä käännöksiä.

It-girlejä ovat olleet esim. Cindy Crawford ja Claudia Schiffer.

iltatähti

Googlettamalla löytyi ainakin tällainen:

Top definition

It Girl

An It Girl is a trend-setting (in fashion, lifestyle, etc.) woman or girl with a ton of self-confidence and self-worth that sets the example of how to have it all, and look good doing it. She knows exactly who she is and what she wants, and has an unbelievable generosity of spirit; always taking time to be kind and charitable. She is like a sparkling light, and everyone around her are like the moths drawn to the light. Her magnetism is out of control, and she leaves a lasting emotional and physical impression on everyone she encounters; she's iconic. She is extremely intelligent and driven, and takes calculated risks, always learning from mistakes and those around her. She creates beauty and art through whatever talent she is blessed with. She isn't afraid to be herself and never follows the latest trends, instead creates them through her unique and impeccable sense of style. She has premium taste and very high standards, only surrounding herself with the best in all aspects of life, such as family, love, friends, and career. She is the ultimate in class and always keeps her cool. She may be incredibly attractive, but she is NOT for sale, and treasures herself too much to be used or exploited. She is always in control of herself and makes decisions based on what SHE wants for herself. However, she is NOT PERFECT, and she doesn't claim to be, no human is, she is just absolutely thrilling to be around and because she has such an inner beauty, the outside can't help but follow! There is no denying when you are in the presence of an It Girl, you just know it!

Tuon voisi suomentaa ehkä parhaiten siten että: sen hetken PINTALIITOTYTTÖ

Taas yksi helvetin tyhmä toimittajien muotikäsite.

Esim. somemaailman Basic Bitch oli käännetty jossain dokkariohjelmassa että PerusHoro. Aika rankka, mutta toisaalta PerusNarttu on liian pliisu eli tuon pitäisi olla jotain noiden kahden väliltä.

Ratchet Hoe oli käännetty PissisHoroksi.

It girl ei käsitteenä ole mitenkään uusi, vaan on tullut käyttöön jo 1900-luvun alkupuolella.

Suosittu, pinnalla

It - tyttö on sellainen joka on tahattomasti ja tietämättään erittäin seksikäs ja kuuma ja jonka jokainen juuri siksi tietää. Tämä on se oikea selitys. Hän on sellainen jolla on se jokin!