Kuinka kirjoitetaan englanniksi

Aijot :D

Vierailija kirjoitti:

Aijot :D

Aijoo...

Please when You use Washingmachine wank your tata gently until you come. Then remove panties and leave here

Please make a reservation for your laundry in forehand in the reservation book. When reserving, please give date and time and the number of your apartment.

Do not use the washing machine without reservation!

Viimeisessä lauseessa sanotaan että älä käytä konetta ilman varausta. Vaikket sitä kysynytkään mutta luullakseni sopisi ongelmaasi.

Viesti 3 on asiatonta paskaa. Älä missään tapauksessa käytä!

Terv. viestin 4 kirjoittaja

Viesti 4 sisältää Vihapuhetta. Älä ikinä käytä sitä. Viesti 3 toimii.

Terv englanti äidinkielenä

in forehand?  :D I'm slapping my forehead.

Jotenkin tähän tyyliin, muttei varmaan mene kieliopillisesti oikein:

If you are going to do laundry, write it down in the [varauskirja?] on top of the washing machine.

Write down the number of your apartment and the time of laundring.

Vierailija kirjoitti:

Jos aijot pestä pyykkiä, tee asiasta merkintä pyykkikoneen päällä olevaan varauskirjaan.

Kirjoita varaukseen myös asunnon numeron ja aika, jolloin peset pyykkiä.

The laundry machine must be booked in advance by writing the user's name, appartment number and the time of use of the machine in the booklet on top of the machine. Thank you.

Nimimerkillä en osaa englantia, mitta käytän sitä työssäni päivittäin.

If you are going to use the laundry- machine please

write your name, the number of your apartment and the time when you are going to do the washing into the reservation book. You find the reservation book on top of the machine. Thank You.

Talossa siis asunee yksi tai useampi ulkomaalainen perhe, kun tuollaista ohjetta tarvitaan. Muiden asukkaiden tehtävä ei ole noiden lappujen kirjoittaminen, vaan isännöitsijän velvollisuus. Mutta kirjoittipa ohjeet kuka tahansa, älkää kirjoitelko kovin akateemisia ilmauksia, sillä on enemmän kuin todennäköistä, että näiden asukkaiden englannin kielen taito ei ole kovin erikoinen. Eli selkeä yksinkertainen ohje.

Minun englantini on korkeintaan tankeroiden tasolla, joten en anna ehdotustani. Ja kunnioittakaa noita ihmisiä niin paljon, ettette kirjoittele mitään typeryyksiä kolmosen tyyliin. Kuvittelepa kolmonen, että itse olet joutunut maahan, jonka kieltä et osaa ja englantisikin on heikkoa, miten tahtoisit saada opastuksen juurikin vaikka talopesulan käyttöön.