Lue keskustelun säännöt.
Miten kääntäisit englannin kielelle "anna mä puhallan sut ehjäks taas"?
Kommentit (45)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Let me rehabilitate you by blowing.
Tämä on oikein.
Tuo kuulostaa jo suomeksi ihan hiton typerältä saati sitten englanniksi käännettynä. Teennäistä lässynläätä.
Vierailija kirjoitti:
Tuo kuulostaa jo suomeksi ihan hiton typerältä saati sitten englanniksi käännettynä. Teennäistä lässynläätä.
Mitä sitten?
En mitenkään, englanninkielinen vastaanottaja ei tule ymmärtämään sisältöä ja tarkoitusta vaikka miten tuon kääntäisi. Puhaltaa-sanalla kun on ihan toinen jo vakiintunut merkitys englanninkielessä kahdenkeskisessä kanssakäymisessä.
Jos haluaa välittää idean, niin ehkä sen voisi sanoa että 'let me make you whole again'.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En kääntäisi. Lopeta renttujen hyysääminen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Let me fix you up, dear so you'll be in one piece again
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tuo kuulostaa jo suomeksi ihan hiton typerältä saati sitten englanniksi käännettynä. Teennäistä lässynläätä.
Mitä sitten?
Kannattaa miettiä omia mies/naisvalintojaan, jos kovin usein tulee tarve puhallella ihmisiä ehjäksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
My blowjob will make you big and whole.
Let me blow you till you're fine again
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tuo kuulostaa jo suomeksi ihan hiton typerältä saati sitten englanniksi käännettynä. Teennäistä lässynläätä.
Mitä sitten?
Kannattaa miettiä omia mies/naisvalintojaan, jos kovin usein tulee tarve puhallella ihmisiä ehjäksi.
Aha. Just.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kuka edes harkitsee käyttävänsä tällaista lainia? Ridge Forrester korkeintaan.
Ei kai tämä viesti ole menossa jollekin komennuksella olevalle komealle ja yksinäiselle amerikkalaissotilaalle, joka otti yhteyttä somessa?
Vierailija kirjoitti:
Kuka edes harkitsee käyttävänsä tällaista lainia? Ridge Forrester korkeintaan.
Janna
Vierailija kirjoitti:
Kertokaa, mie en oikein ossoo enklantii.
Millä kielellä ajattelit jatkossa keskustella? Mt-ongelmia ei puhalleta pois.
Let Me Make You Whole Again - Atomic Kittenin biisistä ;-)
When you are broken, let me blow you unbroken again.