Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Onko PIKACHU kissa vai hiiri?
Keltainen kissa
16.02.2017 |
Japanilainen ystäväni väittää, että suomalaiset Pokemon-sarjan kääntäjät, samoin kuin jenkkiläisetkin, ovat virheellisesti kääntäneet Pikachun eläinlajin "sähköhiireksi", kuten se sellaisena sarjassa todella esitelläänkin.
Japanilaiset sen sijaan kuulemma tietävät, että kyseessä on kissa. Kun sinä katsot Pikachun ulkonäköä... Kumpaa se sinun mielestäsi muistuttaa, hiirtä vai kissaa? Mielestäni se on keltainen kissa, siinä ei ole mitään hiireen viittaavaa.
Kommentit (16)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ei kun se ole Pokemon.
Sanassa "pokemon" japanilaiset ovat yhdistäneet englannin sanat "pocket" ja "monster". Siis "taskuhirviö".
Kyllä hiirestä oli puhetta ainakin Pokemonin toisessa jaksossa, missä Rakettiryhmän Meowth sai Pikachulta köniin, kun Rakettiryhmä häippäsi ja alkoi puhumaan kissa (eli Meowth) vastaan hiiri (eli Pikachu) taistelusta. Nuo sananmuodot ovat siis ainakin siinä suomenkielisessä jaksossa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ilmiselvä kissahan tuo on, näkeehän se jo sokea Reettakin persesilmällään!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuollahan se lukee: http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Pikachu_(Pok%C3%A9mon) "Mouse Pokémon" ja "rodent". Eli ei siitä kissaa saa tekemälläkään. Pikachu perustuu pikaan eli piiskujänikseen, eli ei ole oikeastaan hiirikään.
mielestäni pika on selvä pokemon.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se voi olla kissan, hiiren ja jäniksen yhdistelmä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
miksi se ei olisi pika eli piiskujänis?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Ei kun se ole Pokemon.