Lue keskustelun säännöt.
Siis kumpi sinne vessaan oli jättänyt viestin, tyttö vai lentoemäntä? (Ilta-Sanomat)
07.02.2017 |
http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/art-2000005077815.html
Tässä tiivistetysti se sisältö, jota en ymmärrä:
"– Jokin mielessäni sanoi, ettei kaikki ole kunnossa, Frederick kertaa kohtaamistaan teinitytön kanssa.
Frederick onnistui vinkkaamaan tyttöä menemään koneen vessaan, jonne hän oli jättänyt viestin.
– Hän kirjoitti lappuun tarvitsevansa apua, sanoo Frederick.
"
Kumpi sen lapun kirjoitti? Tuon keskimmäisen lauseen perusteella se on lentoemäntä Frederick, mutta kolmannen lauseen perusteella tyttö, koska Frederick sanoo "hän". Jos se oli tyttö, keskimmäisen lauseen pitäisi olla: " ...jonne tämä oli jättänyt viestin." Jos viitataan päälauseen jälkimmäiseen henkilöön, käytetään tämä-sanaa, ja jos taas päälauseen ensimmäiseen, käytetään hän-sanaa.
Mutta kumpi se siis oli?
Kommentit (6)
Alkuperäisestä jutusta, jonka löytää tuon tviitin kautta:
"That’s when Frederick told the girl under her breath to go to the bathroom, according to WTSP, where she had posted a note to the mirror.
“She wrote back on the note that she needed help,” Frederick told WTSP."
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Alkuperäisestä jutusta, jonka löytää tuon tviitin kautta:
"That’s when Frederick told the girl under her breath to go to the bathroom, according to WTSP, where she had posted a note to the mirror.
“She wrote back on the note that she needed help,” Frederick told WTSP."
Eli tyypillinen huono käännös Iltasanomilta.
-2
Joka tapauksessa meidän kaikkien tulisi olla silmät auki niin lentokoneessa kuin vaikkapa laivalla. Lentoemännät ovat avainasemassa lentomatkoilla. Uskon, että yhä enemmän asiaan kiinnitetään huomiota. Lentokone on oivallinen paikka tarkkailla sosiaalisia tilanteita ja huomata epälyttävää käytöstä.
Lentoemo vinkkasi salaa tytölle, että tämä menisi vessaan. Lentoemäntä oli jättänyt paperipalan teipattuna vessan peiliin, jossa pyysi tyttöä kertomaan jos tarvitsee apua.
Tyttö kirjoitti vessaan mentyään viestiin että tarvitsee apua. Lentoemäntä ilmoitti kapteenille, joka kutsui poliisit paikalle. Eli tytön seksikauppaa varten kidnapannut mies vangittiin kun kone laskeutui San Fransiscon kentälle.
Siinäpä se uutinen. IS oli vaan napannut sen ulkomaisista nettilehdistä, ehkä käännetty googlella, joten teksti jäi epäselväksi tekstin osalta ja puuttelliseksi tietojenkin osalta.
Emo jätti ja likka vastasi siihen.