Lue keskustelun säännöt.
Juristeja paikalla? Apua
25.11.2016 |
Miten tämä suomennetaan ja mitä tarkoittaa?" Agreement will be governed by the substantive laws of Finland, with the exception of any conflict of law principles. "
Kommentit (7)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kahden minuutin jäähy korkeasta mailasta.
Sopimukseen sovelletaan Suomen lakia, kansainvälisen yksityisoikeuden määräyksistä riippumatta.
Tuo lause kannattaa olla avioehdossa, jos aikoo asua ulkomailla. Muuten voi joutua kunnon kuseen, jos ero tulee vaikka jenkeissä asuessa.
Aika erikoinen lause minusta vaikka juristi en siis olekaan. Alkuosa lauseesta on selvä eli noudatetaan suomen lakia, mutta loppuosa taas on hyvinkin epäselvä.
"lukuunottamatta mitään ristiriitoja lain kanssa"
erikoista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mä just mietin, et tarkoittaako tuo, että lainvalintasääntöjä sovelletaan sopimukseen vai ei sovelleta.
Kuulostaa hämärältä. Onkohan tuolla paljoakaan tekemistä juridiikan kanssa?