Lue keskustelun säännöt.
Miten suomennat: "snap out of it"?
Kommentit (22)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olisko pää pois perseestä vastaava sanonta.
Riippuu kontekstista? Lopeta? Herää!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lopeta heti hölmöily/valitus (mitä se nyt sitten onkin mitä tyhmää juuri nyt teet).
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Skarppaa. Herätys! Riippuu kontekstista.
Kerää ittes! Olisko sekin?
Kiitos vastauksista.
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Sanakirja ei löydä. Kiitos etukäteen!
Lopeta tollattee turhan märehtiimiinen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kerää ittes! Olisko sekin?
Kiitos vastauksista.
ap
Riippuu asiayhteydestä. Kerää ittes viittaa siihen, että henkilö on jotenkin romahtanut tai hajalla, ehkä itkenyt tai valittanut paljon? Snap out of it ei oikein sovi sellaiseen tilanteeseen.
Vierailija kirjoitti:
Sanakirja ei löydä. Kiitos etukäteen!
Kokoa itsesi.
Herää jo!