Miksi vieläkin jotkut sähköpostiohjelmat lisäilee otsikoihin VS !?!?!

Ihan kiinni siitä, minkä kielen itse valitset. Älä ota sitä suomea sähköpostisi kieleksi, jos se sinua ahdistaa.

Vierailija kirjoitti:

Ihan kiinni siitä, minkä kielen itse valitset. Älä ota sitä suomea sähköpostisi kieleksi, jos se sinua ahdistaa.

Mutta kun se idea on juuri se, että vaikka ohjelma muuten olisikin suomenkielinen, niin otsikoihin tulee aina RE, koska sähköposti on kansainvälinen viestiväline!

Vau. Entä jos kirjoittelee kansainvälisellä viestintäkanavalla arkisesti suomeksi?

Ihan tavalliset taffel poimu 75G ja vähintään 2 purkkia dippiä. Siksi tavallisia ettei sotke liikaa dippien makua ja 75G riittää just 2 purkilliselle dippiä.

Vierailija kirjoitti:

Vau. Entä jos kirjoittelee kansainvälisellä viestintäkanavalla arkisesti suomeksi?

Eihän tässä puhuttu kirjoituskielestä vaan siitä, että vastauksissa kuuluu käyttää aina lyhennettä RE kielestä riippumatta.

"Kun vastataan toiseen viestiin, sähköpostiohjelma lisää viestin aiheen eteen "Re: ", jollei sellaista jo ole. Näin alkuperäinen viesti erottuu ja viestit on helppo ryhmittää. "Re: " lyhenne on johdettu latinan sanasta res ("asiaan liittyen"), eikä yleisen harhaluulon mukaisesti englannin kielen sanasta reply. Joissakin sähköpostiohjelmissa tämä etuliite on lokalisoinnin nimissä käännetty eri kielille, jolloin ohjelmat eivät enää tunnista sen teknistä merkitystä, seurauksena yhä pitenevä aiherivi ja ryhmittämisen vaikeutuminen."

https://fi.wikipedia.org/wiki/S%C3%A4hk%C3%B6posti

Ongelmahan syntyy siitä, että kun käy sähköpostikeskustelua toisen kanssa, niin kun käytetään oikeaoppisesti re-etuliitettä, se ei keskustelun edetessä tule siihen moneen kertaan. Mutta kun toinen laittaa sinne re ja toinen vs, niin lopulta otsikko on muotoa:

Re: Vs: Re: Vs: Re: Vs: Re: Vs: Re: Vs: Re: Vs: Re: Vs: Re: Vs: Re: Vs: Re: Vs: Re: Vs: Re: Vs:

Mitä väliä? Saksalaisilta sähköpostin otsikon alkuun tulee AW ja ruotsalaisilta SV. Ihan sama, jos siellä on muutama VS joukossa.