Lue keskustelun säännöt.
Ruotsinosaajat huomio
10.06.2016 |
Onko ikuisesti alltid vai evigt? Eli missä tilanteessa alltidia voi käyttää ikuisesti sanan käännöksenä?
Kommentit (9)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alltid on arkipäiväisempi. Evigt on korkeakirjallisempi ja myös jotenkin lopullisempi.
Vierailija kirjoitti:
alltid = aina (joka hetki)
evigt = ikuisesti (loppua ei näy)
-aika lähellä merkitykset ovat toisiaan, mutta en pitäisi niitä kuitenkaan synonyymeinä
Eli olisko Alltid I mitt hjärta oikein?
Jos evigt:ä käyttää laittaisin förevigt, se kumminkin on lähinnä ap:n kaipamaa käännöstä.
Alltid on maalaistunut näkemys joka usein liitetään asiaan tai tekemiseen. "Miksi minä aina hoidan?" "värför sköter jag alltid?"
Förevigt i mitt hjärta (ikuisesti sydämessäni). Alltid i mitt hjärta on vähän "Aina sydämessäni" mutta vielä vähän höpsömpi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Jos evigt:ä käyttää laittaisin förevigt, se kumminkin on lähinnä ap:n kaipamaa käännöstä.
Alltid on maalaistunut näkemys joka usein liitetään asiaan tai tekemiseen. "Miksi minä aina hoidan?" "värför sköter jag alltid?"
för evigt
Vierailija kirjoitti:
Förevigt i mitt hjärta (ikuisesti sydämessäni). Alltid i mitt hjärta on vähän "Aina sydämessäni" mutta vielä vähän höpsömpi.
Eli jos ja kun tarkoitan, että joku ihminen on ikuisesti / aina sydämessäni niin voi käyttää alltid sanaa ja se olisi kansanomaisempi. Vai mitä tarkoitat höpsöllä. Ei ole tarkoitus olla dramaattinen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
alltid = aina (joka hetki)
evigt = ikuisesti (loppua ei näy)
-aika lähellä merkitykset ovat toisiaan, mutta en pitäisi niitä kuitenkaan synonyymeinä