Lue keskustelun säännöt.
joku englantia osaava(tai englantia ymmärtävä)
05.03.2016 |
I've always been thinking that my english is not really good but it is understandable. And i know i need to study it more because i put words on wrong place in sentence and i use wrong words: "in","on","at". But today one of my boyfriends relatives told me that my english is not even understandable. He said me that i write english really bad and he can't understand it(he read messages that i sended to my boyfriend in whatsapp!!). He told me it in really bad finnish.(siis semmonen ihan järkyttävä hoono soomi, josta ei saanu melkei mitää selvää).
I'm 15 and my boyfriend is 17. I think his english is worse than mine(and harder to understand)
I know you can't say from this short text that if my english is really bad but i want know that can you understand it.
Kommentit (16)
your English is fine, just some minor mistakes.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Why on earth you text your boyfriend in English if you both are Finnish?
Ihan hyvin tosta sai selvää!(: aika tönkköä vaan (niinku kyllä munki enkku)
Vierailija kirjoitti:
Why on earth you text your boyfriend in English if you both are Finnish?
I thin op is ginnish and the boyfriend is from another country, bad english is the only language both understand.
I've always been thinking (thought) that my english is not really good but (that) it is understandable. And i know i need to study it more because i put words (in) wrong place(s) in sentence(s) and i use wrong words: "in","on","at". But today one of my boyfriends relatives told me that my english is not even understandable. He (told) me that i write english really bad(ly) and he can't understand it(he read messages that i sended(sent) to my boyfriend in whatsapp!!). He told me it in really bad (f)innish.
I'm 15 and my boyfriend is 17. I think his english is worse than mine(and harder to understand)
I know you can't say(tell) from this short text that i (whether) my english is really bad but i want (to) know (If you can) understand it.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No ymmärtää. Mutta alota ihan perusasioiden kertaamisesta/opiskelemisesta. Prepositiot yms. In Finnish (iso alkukirjain) ja I AINA isolla kirjaimella. Koska tuon mokaaminen kertoo jo aika paljon siitä, että millä tasolla se kielitaito on.
Mutta jos kerran olet vasta 15, niin todella hyvällä tasolla on se kilitaito. Varsinkin jos lukioon menet, niin oot ihan ässä pian!
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Why on earth you text your boyfriend in English if you both are Finnish?
I thin op is ginnish and the boyfriend is from another country, bad english is the only language both understand.
*Finnish
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tekstiäsi ymmärtää hyvin. Olet vasta 15. Mielestäni hyvää englantia tuohon ikään. Nyt vaan hiot kielitaitoa. Voisit antaa tuon tekstin vaikka englannin opettajallesi vai onko se liian henkilökohtaista tekstiä? Tai kirjoita jotain muuta tekstiä ja korjauta jollakin, joka osaa englantia. Siten saat karsittua virheitä, esimerkiksi joitakin toistuvia virheitä. Kielitaito karttuu harjoittelemalla.
Ihan ok eli kyllä nyt lukijassa/kuulijassa on ongelma.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Why on earth you text your boyfriend in English if you both are Finnish?
Did i say that my boyfriend is finnish? Well, he is not.
ap
Vierailija kirjoitti:
I've always been thinking (thought) that my english is not really good but (that) it is understandable. And i know i need to study it more because i put words (in) wrong place(s) in sentence(s) and i use wrong words: "in","on","at". But today one of my boyfriends relatives told me that my english is not even understandable. He (told) me that i write english really bad(ly) and he can't understand it(he read messages that i sended(sent) to my boyfriend in whatsapp!!). He told me it in really bad (f)innish.
I'm 15 and my boyfriend is 17. I think his english is worse than mine(and harder to understand)
I know you can't say(tell) from this short text that i (whether) my english is really bad but i want (to) know (If you can) understand it.
Ei tää kyllä ole paljoa parempi versio! I have always been thinking on ihan hyvä, ei sen tarvii olla I've always thought esim. Ja niiiiin moni iso kirjain puuttuu, että ei millään tasoa uskottava "korjaus".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Why on earth you text your boyfriend in English if you both are Finnish?
No siis kylhän sitä voi treenata vaikka poikis olisko soooomalainen. Ei se ilman harjoittelua parane ja ap on varmasti vähemmistöä, ei kovin monella teinillä ole ei suomalaista poikista.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Why on earth you text your boyfriend in English if you both are Finnish?
Did i say that my boyfriend is finnish? Well, he is not.
ap
I isolla, samanten Finnish. Hyvä siitä tulloo, alota nyt vaikka noista!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Did I say that you should write Finnish with a capital F? Yes I did.
Ihan helppo ymmärtää 😀