Miten menee runo Tyyris Tyllerö aidalla makasi?

Google ei antanut vastausta ainakaan kännykkä.

ÄVV (älä viitsi vittuilla)

Lilleri lalleri laudalla makasi

Lilleri lalleri laudalta putosi

Eikä kukaan koko maailmassa

Lilleri lalleria voi parantaa.

Humpdy Dumpdy sat on a wall

Humpdy Dumpdy had a great fall

All The Kings Horses

And all The Kings Men

Couldn’t put Humpdy together again.

Tyyris Tyllerö muurille kipusi.

Tyyris Tyllerö muurilta lipesi.

Eikä Tyyristä Tylleröä milloinkaan voi kukaan parantaa.

ite löysin googlella vaan tämmösen:

Tyyris Tyllerö muurille kipusi. Tyyris Tyllerö muurilta lipesi. Eikä Tyyristä Tylleröä milloinkaan voi kukaan parantaa. 

Humpty Dumpty muuten kirjoitetaan oikeasti näin...

Anteeksi pedanttisuuteni!

Ja Tyyris Tyllerö oli muinoin suomeksi Lilleri Lalleri... Mielestäni onnistuneempi ikivanha suomennos:

Lainaus arvoitussivuilta:

Lilleri-Lalleri aidalla makasi

Lilleri-Lalleri aidalta putosi

Eikä ole koko Suomen maassa

kuka Lilleri-Lallerin parantaisi

Mikä se on?

Vastaus: Kananmuna

Suomentajilla on usein taipumusta

mestaroida ja "parannella" entisiä

suomennoksia.

Kukin voi itse päättää tykönään,

onko Tyyris Tyllerö hauskempi

nimi kuin Lilleri-Lalleri.

Tyyris Tyllerö oli iso läski muna

Tyyris tyllerö aidalle kipusi, Tyyris tyllerö aidalta putosi. Eikä kukaan enää milloinkaan voi Tyyris tylleröä parantaa.

Amadeus kirjoitti:

Humpty Dumpty muuten kirjoitetaan oikeasti näin...

Anteeksi pedanttisuuteni!

Ja Tyyris Tyllerö oli muinoin suomeksi Lilleri Lalleri... Mielestäni onnistuneempi ikivanha suomennos:

Lainaus arvoitussivuilta:

Lilleri-Lalleri aidalla makasi

Lilleri-Lalleri aidalta putosi

Eikä ole koko Suomen maassa

kuka Lilleri-Lallerin parantaisi

Mikä se on?

Vastaus: Kananmuna

Suomentajilla on usein taipumusta

mestaroida ja "parannella" entisiä

suomennoksia.

Kukin voi itse päättää tykönään,

onko Tyyris Tyllerö hauskempi

nimi kuin Lilleri-Lalleri.

Alunperin humpty dumpty on ollut tykki joka irtosi kiinnityksistään, putosi ja meni paskaksi.

Minulla on lastenkirja, jossa tuo runo on näin:

Pullero Pallero aidalla kökötti

Pullero Pallero maahan mätkähti

eikä ratsut kuninkaan

eikä miehet kuninkaan

saaneet Pulleroa ehjäksi uudestaan

Mielestäni tuossa menee riimitys sulavammin kuin noissa yllä mainituissa. 

kansanrunousarkistossa juttu on muodossa. joko Tilleris Tai Lilleris

Tilleris Talleris aidalla makasi, Tilleris Talleris aidalta putosi, ei ole sitä seppää suomenmaassa, joka Tilleris Talleris laittaa taitaa. Mikä se on?  Kananmuna.

Lilleri Lalleri aidalla käveli

Lilleri Lalleri aidalta putosi

Lilleri Lalleri maassa makasi

(Pää hajosi, jokin hajosi?)

(Jos se oli kananmuna, se meni rikki vai oliko se Tyyris Tyllerö). Ilmeisesti varoitusruno lapsille miten käy jos kävelee korkealla aidan päällä. 

Ai niin. Tyyris Tyllerö aidalle kapusi vai kipusi. Taisi olla alku.

Vierailija kirjoitti:

Tyyris Tyllerö oli iso läski muna

Raptori - Tyyris Tyllerö

Mä muistan lapsuudestani yhden kirjan jossa oli laulu: 

Hemppa Temppa putosi näin, muurin taakse katolleen päin, ei herrat eikä ritaritkaan pystyneet Hemppaa korjaamaan.

Suunilleen jotenkin näin meni. Selvästi viittaa Tyyris Tylleröön.

Eksyin tähän ketjuun, kun katson Taken minisarjaa ja siinä pikkutyttö mainitsee Humpty Dumptyn.