Lue keskustelun säännöt.
Lausetta englanniksi
03.01.2016 |
Hei, onko täällä ketään jolla englanti paremmin hallussa? Seuraava lause pitäisi saada järkevään muotoon:
Sähkölaitteiston kuntotutkijan pätevyystodistus
Itse pari vaihtoehtoa "kehittänyt"
Electrical Equipment Condition Researcher Qualification
Electrical Equipment Condition Survey a Certificate of Competence
Vai onko jokin muu vaihtoehto?
Kommentit (6)
Mihin sinä tarvitset tuollaista käännöstä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei kääntää jos ei tiedä mikä on sähkölaitteiston kuntotutkijan nimike englanniksi.
Vierailija kirjoitti:
Ei kääntää jos ei tiedä mikä on sähkölaitteiston kuntotutkijan nimike englanniksi.
*Ei voi kääntää
Teksti tulee englannin kieliseen CV:hen
Vierailija kirjoitti:
Teksti tulee englannin kieliseen CV:hen
Jos toi on jostain koulusta hankittu, niin minä kysyisin koulusta, miten se käännetään englanniksi. Jos ne ei tiedä, niin virittele sitten oma versio
A Certificate of Competency for Electrical Equipment Condition Surveyor - ehkä.