Tilanneviesti

Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.

Miten kääntäisitte "No shit!"?

Vierailija

Onko se suomeksi:

"Vielä mitä!"

?

Sivut

Kommentit (22)

Vierailija

Riippuu asiayhteydestä ja tekstin tyylistä.

Älä helvetissä! (et usko kuulemaasi asiaa)

Et o tosissas! (olet hämmentynyt)

Ihan tosi? 

Ei o totta!

ihan tosi?/ Jaa? (Jos kommentti, johon vastaat, on itsestäänselvä tyylin "hauki on kala". Vrt. ironinen "No shit, Sherlock")

Kieli kääntyy ajatuksen ja ilmaisujen kautta, ei sanasta sanaan, joka kerta samalla lailla. 

Sivut

Uusimmat

Suosituimmat

Uusimmat

Suosituimmat