Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten suomentaisit "Get on" Hurriganesin kappaleessa?
Kommentit (10)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ketoon, kulta, ketoon!
että siinä tarkoitetaan.
sitä mitenkään suomenneta, kappaleet eivät edes ole oikeaa englantia, ihan tarkoituksellista.
Hurriganesin tyypit selittivät, että laittoivat vaan peräkkäin sanoja jotka kuulostavat hyvältä. Tämä sanoittaja ei silloin edes osannut englantia niin hyvin että olisi ymmärtänyt mitä tekee :D
Siksi se on sisällöllisesti varsin erikoinen tekele.
Hauska biisi kaikesta huolimatta.
Aitoa ganes-englantia, äännetään "ketoon" eli nurmikolle. Ketoon peipi ketoon = nurmikolle vauva nurmikolle.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hauska on kyllä, noin absurdismina.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vanhene! Vanhene!
Kimppuun! Kimppuun!
ja mitä ne muut olivatkaan?
Mikä siis kaksimielisesti tarkoittaa panemista tai nousemista auton/moottoripyörän kyytiin.
Alue: Aihe vapaa
Ketoon, kulta, ketoon!