Lue keskustelun säännöt.
VL:t huom! Apuja englannissa kaipaisin.
06.10.2012 |
Mikä on seurat englanniksi? Erityisesti kiinnostaa jenkkien käyttämä sana, joka vastaa suomalaisten seurat sanaa.
Miten lestadiolainen kirjoitetaan englanniksi? Laestadian?
Kommentit (20)
Voi kuunnella netissäkin, esim
http://www.llc-longview.org/modules/wfchannel/index.php?pagenum=25
t. Eräs vl
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ootteko muuten huomanneet että jenkeissä meikääläiset on "vanhakantaisempia" kuin meillä? Siis jotekin enempi kiinnin tiukasti jossian tavoissa joita ei pidetä Suomessa välttämättöminä uskovaiselle...
Muistaakseni service käytetään seuroista..
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"The central activities of Laestadians are haps (gatherings of teenagers and young adults to sing Songs and Hymns of Zion and visit), song services, bonfires, youth discussions, caretaking meetings and revival meetings, the biggest of them being the annual Summer Services of Conservative Laestadians."
Avuista tuskin on hyötyä.
1) Apu-lehti kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.
2) englanti tarkoittaa englanninkieltä, Englanti on maantieteellinen nimitys osalle Iso-Britanniaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Avuista tuskin on hyötyä.
1) Apu-lehti kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.
2) englanti tarkoittaa englanninkieltä, Englanti on maantieteellinen nimitys osalle Iso-Britanniaa.
Avuista tuskin on hyötyä.
1) Apu-lehti kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.
2) englanti tarkoittaa englanninkieltä, Englanti on maantieteellinen nimitys osalle Iso-Britanniaa.
Tuo vitsikkääksi itseään luuleva kuitenki tuli tänne vain veetuillakseen ja sen takia kuittailin takaisin. Apu-lehteä aloittaja kuitenkaan tuskin tarkoitti ja sen nyt tajuaa pöljäkin. Eikä niitä missään nimessä englannissa tarvitsekaan, suomenkielistä lehteä...
On taas valopäitä ketju täynnä. Lessukoissakin on iso osa, jotka englantia taitavat.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Apuja?
Suomenkielessä yleisesti käytössä oleva sana. Apua - perusmuoto
Apuja - monikko, monenlaisia apuja.
En tiedä onko täysin kirjakieltä mutta puhekielessä yleinen. Etkö ole koskaan kuullut? Varmasti kuitenkin tiesit mitä sillä tarkoitetaan? Vai oletko putkiaivo? Saivartelija ainakin.
voimia tällä tavoin? Annan sinulle yhden tuen, voiman? Kuinka monta apua haluat? Lähetän tässä sinulle kaksi apua ongelmaasi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voiko sen jakaa osiksi? Haluan avun, kaksi apua, kolme apua. Haluan apuja?
Seurat on gathering, mutta liikkeen virallinen nimi tarvii sun tarkistaa jostakin. Nimittäin esikoislestadiolaiset on Old Aphostolic Lutheran Church. Tuskin kukaan tietää jos kyselet Laestadion tms.
että Euroopassa ollaan catholic, mutta Suomessa enimmäkseen alcoholic.
et meikäläisten seurat on jenkeissä services.
t. vl
Näin mäkin tuolla jo aiemmin muistelin.
Kiitos asiallisille vastaajille. Kirjoitukseni vastaanottaja tietää kyllä lestadiolaisuudesta (on itse jenkki ja vl) mutta halusin vain hieman APUJA noissa parissa sanassa, koska oma tietämykseni aiheesta on puutteellinen (en ole vl) mutta en halua kuitenkaan ihan pieleen kirjoitella.
Päätin katsoa LLC:n (Amerikan vlkirkko tjsp) nettisivuilta hieman tietoja, sieltä löytyikin tietoa ihan riittävästi.
Hyvää illan jatkoa, kiitos ja kumarrus!
lestadiolaisuudesta useita artikkeleja ja niistä löytyy oikeita termejä
http://freepathways.wordpress.com/category/in-english/
Myös amerikkalaisten itsensä kirjoittamia, ja sanoin natiivi-britin kirjoittama teksti.