Osaako kukaan saksaa??
Kidsroom.de sivuilla on myynnissä vaunut jotka olen yrittänyt tilata, mutta nyt sähköpostiini tuli jokin viesti sieltä(ilmeisesti jonkin näköinen tilausvahvistus/lasku) enkä ymmärrä mitä siinä sanotaan. En myöskään uskalla tehdä uutta tilausta mikäli sieltä onkin jo yhdet vaunut tulossa, joten osaisko joku tulkata.
Neuvoja kaivataan myös niiltä jotka kyseisiltä sivuilta on jo vaunut tilannut, miten käytännössä tapahtui?
Yritin tilata postiennakolla mutta taisin epäonnistua..
Laitan tähän alle kopion sähköpostiviestistä jonka sain, jospa joku osaisi sen kääntää:
Wenn keine gesonderte Lieferadresse angegeben ist, erfolgt die Auslieferung automatisch an die Rechnungsadresse!
Zahlungsmethode: Vorkasse
Zahlen Sie per Vorauskasse 160,25 EUR durch Überweisung auf unser Konto Nr. 511 717 8, bei der VR Bank Nord Rhön e. G. (BLZ 530 612 30) Bitte geben Sie bei der Zahlung die Bestell-Nr. an!!!
Please, give on the payment the order No!!!
--------------------------------------------------------------------------------------
Für Überweisungen aus dem Ausland benutzen Sie bitte nachfolgende Kontodaten:
For transfers from abroad, please, use the following account data:
IBAN:DE85530612300005117178
BIC:GENODEF1HUE
Anmerkungen:
================================================
Sehr geehrte Damen und Herren,
Vielen Dank. Ihre Bestellung ist bei uns eingegangen, und wir werden sie umgehend bearbeiten. Der Kaufvertrag kommt dann mit unserer Auslieferungsbestätigung oder Lieferung der Waren
zustande.:
Bestell-Nr.: 051110-8532
(Bitte bei Rückfragen angeben.)
Pos Artikelnr. Produktname Anz E-Preis Ges.-Preis
-----------------------------------------------------------------------------
1 TRAXX Kinderwagenaufsatz Bronco, red
1 Stück x 345771 á 149,00 EUR = 149,00 EUR
-----------------------------------------------------------------------------
Versandkosten 18,70 EUR
Vorkasse -7,45 EUR
--------------------------------------------------------------------------------
Gesamtbetrag 160,25 EUR
================================================
Im Gesamtbetrag sind 22,10 EUR MwSt enthalten. Nettobetrag: 138,15 EUR .
Vielen Dank für Ihre Bestellung.
Mit freundlichen Grüßen
kidsroom.de
Bei Rückfragen senden Sie bitte eine E-Mail an info@kidsroom.de oder rufen Sie bitte an unter 03695/85380-0.
===========================================================
Kiitollisena avusta
Jade 35+6
Kommentit (3)
Kiitos suuresti avusta!!!
Osaisitko vielä kertoa ymmärsitkö mikä tuo lopullinen summa on?
Ennakkomaksu 160,25EUR
Yhteissumma 22,10EUR
Nettosumma 138,15Eur
Täh? Kuinkahan paljon nuo vaunut loppujen lopuksi maksaa, uskallankohan maksaa?
-Jade-
...Mun mielestä se loppusumma menee niin, että sun täytyy yhteensä maksaa 160,25EUR johon sisältyy ALV 22,10EUR. Tuo 138,15EUR on hinta ilman ALV:tä.
Pirpana_80
Tilaus toimitetaan laskutusosoitteeseen, koska toimitusosoitetta ei ole erikseen annettu.
Maksutapa: ennakkomaksu
Maksakaa ennakkomaksu 160,25 EUR tilillemme 511 717 8, pankki VR Bank Nord Rhön e. G. (BLZ 530 612 30) Olkaa hyvä ja antakaa maksun yhteydessä tilausnumeronne.
Olkaa hyvä ja käyttäkää ulkomaanmaksuissa seuraavaa tilitietoa:
IBAN:DE85530612300005117178
BIC:GENODEF1HUE
Sitten oli vielä seuraavaa tietoa: tilaus käsitellään pikimmiten, ja kauppasopimus tulee joko tilausvahvistuksen yhteydessä tai toimituksen yhteydessä.
Tilausnumero: 051110-8532
Kauppasopimus sitten on ilmeisesti tämä:
Pos Artikelnr. Produktname Anz E-Preis Ges.-Preis
-----------------------------------------------------------------------------
1 TRAXX Kinderwagenaufsatz Bronco, red
1 Stück x 345771 á 149,00 EUR = 149,00 EUR
-----------------------------------------------------------------------------
Versandkosten 18,70 EUR
Vorkasse -7,45 EUR
--------------------------------------------------------------------------------
Gesamtbetrag 160,25 EUR
================================================
Yhteissumma: 22,10 EUR sis. alv. Nettosumma: 138,15 EUR .
Paljon kiitoksia tilauksestanne.
Ystävällisin terveisin.
kidsroom.de
Tiedustelut: E-Mail: info@kidsroom.de, puh. no. 03695/85380-0.