Lue keskustelun säännöt.
ENglanninkielen apua kirkkohistorian termejä
19.10.2011 |
Mikä olisi korrekti termi luterilaisesta seurakuntapapista historiallisessa kontekstissa? En voi käyttää sanaa priest, koska se viittaa lähinnä katolisiin. Minister taas viittaa kalvinisteihin? Pastor?
Entä kirkkoherra? Tarvittaisiin sellainen termi, joka korostaisi hierarkista herra-asemaa. Brittien Reverend ei toimi, koska ei saa olla anglikaanitermi. Vicar samasta syystä yhtä huono.
Kommentit (3)
joku muukin historiallisempi termi saattaa olla olemassa, muttei tule nyt mieleen. Kyllä pastorillakin merkitys välittyy oikein hyvin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lutheran Minister; en tieda miten korrektia tuo on, mutta niin vain sanotaan.
http://evl.fi/EVLen.nsf
Sieltä saattaapi löytyä.