Miten hitossa Facebookissa saa laitettua omaan profiiliinsa
tiedon XX YY työskentelee / opiskelee yrityksessä / oppilaitoksessa sejase.
Antaa ainoastaa Työskenteli tai Opiskeli vaihtoehdot.. Joillain se kuitenkin on preesensissä. MITEN...!
Kommentit (5)
useilla opiskelevilla kavereillakin menneessä muodossa. Ja osalla taas ei.. Ei ole kääntämisestä nyt kiinni. Todella ärsyttävä juttu ja selvästikään kaikki ei tuota osaa kun niin monella on se väärin.
jos vaihtoehtoja ei muita ole. Omassa profiilissani näkyy preesensissä mutta osalla kavereista menneessä muodossa. Kyllä se käännösvirhe on ja voi riippua myös siitä, millä kielellä Naamakirjaa käyttää.
englanniksikin Where DID you go to college ja näkyy XX YY WENT.. ei järkeä.
nykyisen työpaikkasi, laitat sinne kohtaan siis missä olet töissä esim. nyt Yritys Y. Sitten painat 'nykyinen työpaikka' kohtaa ruksin ja laitat vaikka aloitukseksi joulukuu 2007 niin sitten se näkyy profiilissasi että '...työskentelee yrityksessä Yritys Y'.
Mene vaan muuttamaan, se taitaa tulla kuitenkin preesensissä profiiliin.