Lue keskustelun säännöt.
Lausutaanko se paradiisse oskar?
Kommentit (14)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jos se olis ruotsinkielinen nimi,se kirjoitettaisiin ilman tuota e-kirjainta. Eli Paradis Oskar (kuten Lindgrenin kirjassa), nyt se nimi kirjoitetaan Paradise Oskar,eli aikamoinen monen kielen sekamelska kyseessä. Lausunta voi siis vaihdella saksalaisen, englantilaisen ja ruotsalaisen välillä tai näitä kaikkia yhdistellen...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nimi on siis eräästä Astrid Lindgrenin kirjasta, mutta sen englanninkielisestä käännöksestä, jolloin Paradis on muuttununut Paradiseksi, mutta henkilön nimi, Oskar on tietenkin pysynyt samana. Äännetään siis ihan normaalistin englantilaisittain.
Voi elämän kevät tätä vääntöä...
Miksi ihmeessä ruotsinkielinen tyyppi olisi ottanut nimen englanninkielisestä käännöksestä? Paitsi jos on tehnyt niin. Sitten hän on ylipösilö ja ratkaisua ymmärtävä on vähintään yhtä pösilö.
Nimi on siis eräästä Astrid Lindgrenin kirjasta, mutta sen englanninkielisestä käännöksestä, jolloin Paradis on muuttununut Paradiseksi, mutta henkilön nimi, Oskar on tietenkin pysynyt samana. Äännetään siis ihan normaalistin englantilaisittain. Voi elämän kevät tätä vääntöä...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ruotsalainen nimi sillä on omasta takaa.
Miksi ihmeessä ruotsinkielinen tyyppi olisi ottanut nimen englanninkielisestä käännöksestä?
Bettina S. häneltä ääntämistä aikoinan kysyi ja vastaus kuului, että englanniksi lausutaan.
Miksi ihmeessä ruotsinkielinen tyyppi olisi ottanut nimen englanninkielisestä käännöksestä? Paitsi jos on tehnyt niin. Sitten hän on ylipösilö ja ratkaisua ymmärtävä on vähintään yhtä pösilö.
Nimi on siis eräästä Astrid Lindgrenin kirjasta, mutta sen englanninkielisestä käännöksestä, jolloin Paradis on muuttununut Paradiseksi, mutta henkilön nimi, Oskar on tietenkin pysynyt samana. Äännetään siis ihan normaalistin englantilaisittain. Voi elämän kevät tätä vääntöä...
joten taiteilijanimikin on siis englanniksi. =)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
lausutaan päräyttäen: rrrapattiishi oshkari.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ennen kuin joku ehtii tarttua lyöntivirheeseen, niin kuin av:llä on tapana...
vanessa paradis
paradis oskari
Huomaatteko?
vaan tälleen:
"Pa-ra-dais Os-kaar".