Lue keskustelun säännöt.
Käännösapua englanniksi
21.02.2011 |
Teihin ei sovelleta suomen sosiaaliturvalainsäädäntöä, koska oleskelette ulkomailla
Kommentit (10)
You are not entitled to Finnish social security benefits, because you live abroad.( permanently)
You are not covered by Finnish social security system
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
The social security legislation of Finland does not apply to you because you are not resident in Finland.
t. kääntäjä (ja laittakaa nyt parempia ehdotuksia kun kerran kääntäjät eivät osaa kääntää)
The social security legislation of Finland does not apply to you because you are not resident in Finland. t. kääntäjä (ja laittakaa nyt parempia ehdotuksia kun kerran kääntäjät eivät osaa kääntää)
Suomenkielinen teksti kuulosti tyypilliselät Kelan jargonilta. Siihen tuo sopii hyvin. Muuten tykkäsin siitä yksinkertaisemmasta (not covered...), mutta asiasisältö on tietysti periaatteessa eri, käytännössä sama.
The social security legislation of Finland does not apply to you because you are not resident in Finland. t. kääntäjä (ja laittakaa nyt parempia ehdotuksia kun kerran kääntäjät eivät osaa kääntää)
Suomenkielinen teksti kuulosti tyypilliselät Kelan jargonilta. Siihen tuo sopii hyvin. Muuten tykkäsin siitä yksinkertaisemmasta (not covered...), mutta asiasisältö on tietysti periaatteessa eri, käytännössä sama.
Asiakkaan mielestä yleensä asiasisältö muuttuu heti jos sanajärjestys vaihtuu. Ja mitä hirveämpää kapulaa suomenkielinen versio, sitä tarkemmin se kapulan luonne on säilytettävä.
The Finnish social security legislation doesn't apply to you (tai You) since you live abroad.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Siis kun on tilattu käännöstoimistolta tekstejä. Täältäkö ne kääntäjät käyvät kysymässä neuvoja? Enpä enää ihmettele käännösten laatua... :)
Siis kun on tilattu käännöstoimistolta tekstejä. Täältäkö ne kääntäjät käyvät kysymässä neuvoja? Enpä enää ihmettele käännösten laatua... :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Laita paremmaksi.
Virheet, mitä meidän teksteihin on tullut, ovat sellaisia, että kuka tahansa vähäkin kieltä lukenut huomaa ne. Ja sellaisia virheitä ei kyllä ammattilaisilta odottaisi.
The Finnish social security legislation does not apply to you due to your residential status abroad.
Tai.
Because you are residing abroad, the Finnish social security legislation does not apply to you.
jos niille kääntäjille maksettaisiin asiallista palkkaa ja annettaisiin riittävästi työaikaa. Suurin osa virheistä johtuu kiireestä. Kun eivät hekään koneita ole.