Lue keskustelun säännöt.
Mikä olisi suomeksi "ständi" esim. messuilla tms.
17.02.2011 |
En keksi itse mitään muuta sanaa, mutta onhan sellainen oltava olemassa.
Kommentit (12)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="17.02.2011 klo 22:21"]
http://www.masterteline.fi/tuotteet/ulko-ja-sisamainostelineet.html" alt="http://www.masterteline.fi/tuotteet/ulko-ja-sisamainostelineet.html">http://www.masterteline.fi/tuotteet/ulko-ja-sisamainostelineet.html
Ei tämä nyt ole ollenkaan se, mitä tarkoitin. Todistaa siis vain, ettei kaikki ymmärrä tuota ständiä ainakaan samalla tavalla kuin minä. Tarkoitan siis messuilla olevaa kojua tai pöytää, juuri tuollaista esittelypistettä, josta joku puhui. Onko jotain muuta sanaa vielä kuin esittelypiste?
Messuosasto
Messuständi on messuosasto tai esittelypiste. Ulkoständi on se A-teline, katupuhuja.
Terv. Tuotepäällikkö :)
Hienoa että tämä vuosien takainen ongelma on ratkaistu :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ständi puolestaan on mainostaulu. (Sellainen, jota monet kaupatkin pitävät ovensuussaan - sanotaan myös A-tauluksi.)
Mielestäni selkeä suomennos on Messuosasto tai osasto.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
<a href="http://www.masterteline.fi/tuotteet/ulko-ja-sisamainostelineet.html" alt="http://www.masterteline.fi/tuotteet/ulko-ja-sisamainostelineet.html">http://www.masterteline.fi/tuotteet/ulko-ja-sisamainostelineet.html</a&…;
Ei tämä nyt ole ollenkaan se, mitä tarkoitin. Todistaa siis vain, ettei kaikki ymmärrä tuota ständiä ainakaan samalla tavalla kuin minä. Tarkoitan siis messuilla olevaa kojua tai pöytää, juuri tuollaista esittelypistettä, josta joku puhui. Onko jotain muuta sanaa vielä kuin esittelypiste?
Mielestäni selkeä suomennos on Messuosasto tai osasto.
Tämä on hyvä!
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ständillä tarkoitetaan tosiaan myös sellaista ylös rullattavaa mainostaulua tai isompaa koottavaa "mainoslakana" kokonaisuutta.
Esittelypiste