Lue keskustelun säännöt.
Voisiko joku ruotsinkielentaitoinen suomentaa
31.01.2011 |
-rett
-vrang
-sett 3 m på hj.p bak arb, strikk 1 r strikk de 3 m fra hj.p rett
-sett 1 m på hj.p foran arb, strikk 3 m rett, strikk m fra hj.p rett
-2 m r sm
-ta 1 m løs av p, strikk 1 r, løft den løse m over
-ta 1 m løs av p, strikk 2 m rett sm, løft den løse m over
-2 vr sm
Kaksi ensimmäista riviä osasin suomentaa itsekin :)
Kommentit (13)
-rm
-am
-sätt 3 m på hj.st bakom arb, sticka 1 rm, sticka de 3 m från hj.st räta
-sätt 1 m på hj.st framför arb, sticka 3 rm, sticka 1 m från hj.st rätt
-2 rm ihop
-lyft 1 m, sticka 1 rm, dra den lösa m över
-lyft 1 m, sticka 2 rm ihop, dra den lyfta m över
-2 am ihop
t. ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Taisit huitaista jonkin nettikäännöskoneen kautta...
3
Osaan sekä ruotsia että norjaa, mutta en osaa neuloa enkä siksi osaa sitä terminologiaa suomeksi ollenkaan. Toivottavasti saat apuja.
aseta 3 silmukkaa lisäpuikolle työn taakse, neulo yksi, neulo ne kolme lisäpuikolta oikein.
Laita yksi silmukkalisäpuikolle työn eteen, neulo kolme oikein, neulo se yksi silmä lisäpuikolta oikein.
2 silmukkaa yhteen
nost yksi yksi silmukka, nosta toinen sen yli, nosta yksi silmukka, neulo kaksi yhteen..
hmm jotain tommoista.. joku muu osaa paremmin.
-rm
-am
-sätt 3 m på hj.st bakom arb, sticka 1 rm, sticka de 3 m från hj.st rätalaita 3 s apupuikolle työn taakse, neulo 1 s oikein, neulo ne 3 s apupuikolta oikein
-sätt 1 m på hj.st framför arb, sticka 3 rm, sticka 1 m från hj.st rätt
laita 1 s apupuikolle työn eteen, neulo 3 s oikein ja sitten apipuikon 1 s oikein
-2 rm ihop
kaksi oikein yhteen-lyft 1 m, sticka 1 rm, dra den lösa m över
nosta 1 s (oikealle puikolle), neulo 1 s, vedä nostettu silmukka juuri neulotun yli (päättelyä siis)-lyft 1 m, sticka 2 rm ihop, dra den lyfta m över
nosta 1 s (oikealle puikolle), neulo 2 s oikein yhteen, vedä nostettu silmukka juuri neulotun yli (päättelyä tämäkin)
-2 am ihop
kaksi nurin yhteen
t. ap
t. neuloja
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se on todellakin palmikko mutta vähän erilainen. Ihanaa nyt pääsen neulomaan noita villasukkia.
Kiiitooos :)
osaa käyttää esim. Google -kääntäjää? Vai ettekö vain viitsi? Tai meneekö päivä pilalle, jos hetkeksi poistuu av:lta?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
-Rett
-Vrang
-Seen 3 m hj.p takana pala, Strikk 1 r Strikk 3 m hj.p RETT
-Seen 1 kpl hj.p edessä pala, Strikk 3 m valmis, Strikk m RETT fra hj.p
-2 M r sm
-Ota M Liuotetaan p Strikk 1 r lupaus menettää m
-Ota M Liuotetaan p Strikk 2 m RETT SM-lupaus menettää m
-2 Vr SM
Mutta veikkailin vain. Jos joku osaa neulomissanastoa paremmin niin kertokaa minullekin, tahtoisin kyllä tietää! Ruotsinkielinen mieskään ei osaa auttaa.. :D
7
Sisältö jatkuu mainoksen alla
-K
-Am
-Laita 3 s hj.st takana pala, työ K1, neulo 3 s suoraan hj.st
-Lisää 1 m edessä hj.st pala, neulo K3, neulo 1 s oikealta hj.st
-2 K yhdessä
-Slip 1 s, neulo K1, vedä irti m
-Slip 1 s, neulo K2 yhdessä, vedä hissi m
-2 Am yhdessä
terv. 7
Laki
-P
Set 3 m hj.p takana pala, neulo 1 r neulo 3 s oikealta hj.p
Aseta 1 kpl hj.p etukappale, työ 3 kpl, neulo s oikealla hj.p
M -2 s SM
-Ota 1 s lipsahdus, työ K1, nosto löysä m
-Ota 1 st nosta neula, neulo 2 s yhteen, nosto löysä m
-2 P SM
Sisältö jatkuu mainoksen alla
osaa käyttää esim. Google -kääntäjää? Vai ettekö vain viitsi? Tai meneekö päivä pilalle, jos hetkeksi poistuu av:lta?
nuo ööt olis Norjasta minun mielestä..