Kivoja suomenruotsalaisia nimiä, joiden lausumisesta
ei koidu kummallekaan kieliryhmälle ongelmia. Eli tyttöjen ja poikine nimiä. Miehen suku suomenruotsalaisia ja itse umpisuomalainen. Joku kompromissi olisi löydettävä.
Kommentit (21)
Emma, Sofia, Nina, Niklas, Camilla, Kristian, Karl (lempinimi voisi olla Kalle), Pontus, Jenny, Caius, ...
POIKIEN NIMIÄ:
Niklas
Erik
Jan
Daniel
Peter
Anton
Patrik
TYTTÖJEN NIMIÄ:
Ellen
Linnea
Mai
Anna
Stina (tai Annastina)
vai voiko olla yleisemmin käytetty? Onko väliä vain lausumisella vai myös kirjoitusasulla? Eli voiko olla nimi, joka kirjoitetaan suomeksi ja ruotsiksi eri tavalla (esim. Ida/Iida), mutta lausutaan suunnilleen samoin?
Frida
Anna
Stella
Leo
Frans
Linus
Markus, Matias, Mikael
Eva, Joakim...
Yleensä kaikki missä on o tai u lausutaan eri tavalla ja vokaalien pituudessa ja painotuksessa on eroa.
Vaikea keksiä sellaista joka lausuttaisiin tasan samalla tavalla, ehkä Jenni, Linda, Laura, Pelle, Kalle, Ville, Heikki, Matilda, Miranda, Jukka, Pekka, Sanna, Hanna, Katja, Tiia (tai Tia, mutta sitten suomalaiset lausuu tuon in lyhyenä)
Maria, Marika, Johan, Niklas, Kai, Anton, Birgit, Pia, Hanna, Kaisa (Kajsa), Nina, Samuel, Joel, Saga, Viola, Frida, Axel, Fredrik, Joakim, Jan, Janne, Vilhelm, Anna, Maija, Peik, Frans, Ella, Kasper, Lotta
Meillä samanlainen asetelma kuin ap:lla ja aikoinana tuli listattua näitä paljonkin :) Kyllä niitä yllättävn paljon löytyy.
mutta kirjoitetaan samalla. Siis tyyliin Sofia. Ja ei ole ollut mitään ongelmia, lapselle kelpaa kumpikin ääntämystapa, eli siitä ei ainakana kannata huolehtia :)
Maria, Marika, Johan, Niklas, Kai, Anton, Birgit, Pia, Hanna, Kaisa (Kajsa), Nina, Samuel, Joel, Saga, Viola, Frida, Axel, Fredrik, Joakim, Jan, Janne, Vilhelm, Anna, Maija, Peik, Frans, Ella, Kasper, Lotta
Meillä samanlainen asetelma kuin ap:lla ja aikoinana tuli listattua näitä paljonkin :) Kyllä niitä yllättävn paljon löytyy.
mikä lausutaan eri tavalla suomeksi ja ruotsiksi. Tyyliin Johanna.
Minulla on sellainen (äiti ruotsinkielinen, isä suomenkielinen) enkä koskana ole kokenut sitä ongelmaksi. Suomenkieliset tutu sanovat nimeni yhdellä tavalla, ruotsinkieliset toisella ja muun kieliset kuka mitenkin :)
mikä lausutaan eri tavalla suomeksi ja ruotsiksi. Tyyliin Johanna.
on aina Felix,
Mikael on muuten Miikael ruotissa...
Anna on hyvä tytöllä...
Joten tätä tuli pohdittua paljon ja ihmettelenkin noita monia ehdotuksia, joissa on paljon eri tavalla lausuttavia nimiä. Mutta ehkä se on vain osoitus siitä, että me umpisuomalaiset emme tiedä miten ruotsinkieliset lausuvat osan nimistä?
Kyllä se lapsi ymmärtää vaikka jotkut sanovat Oliivia ja toiset Olivia, tiedän ihan omasta kokemuksesta :) Ja monet noista on sellaisia ettei kukana kuvittele sitä nimeä kirjoitettavan eri tavalla sanottiin se miten vaan.
Joten tätä tuli pohdittua paljon ja ihmettelenkin noita monia ehdotuksia, joissa on paljon eri tavalla lausuttavia nimiä. Mutta ehkä se on vain osoitus siitä, että me umpisuomalaiset emme tiedä miten ruotsinkieliset lausuvat osan nimistä?
Yksi suosituimpia nimiä sekä suomenkielisten että ruotsinkielisten keskuudessa (suom.kiel. tosin useammin toisena nimenä)
ihana pojan nimi, eikä vaikea suomenkielisillekään lausua.
Mikaela, Daniela, Annika, Katarina, Teresa, Vilma, Lilja.
Alexander, Alex, Benjamin, Sebastian, Samuel.
Meillä on 2 poikaa; Anton ja Aron.
Mun mielestä hyvä, että lausutaan molemmilla kielillä samati. Naapurissa esim. "Joel", joka kuitenkin lausutaan "Juuel" ja "Jonathan", joka lausutaan "Juunatan". Ois aika vaikeeta meillä sukulaisilla.
Jotkut vieraammat suomenkieliset tuttavat sanoo Anttoni ja Aaroni, mut ei se meitä haittaa. Samoin tapaan sanoa "Anton 1 t:llä" ja Aron 1 A:lla! suomenkielisille, tulee jo ihan automaattisesti: )))
Kun olen tottunut näihin ruotsinkielisiin nimiin, suomenkieliset tuntuvat jo liian venytetyiltä usein.
Ja ruotsinkieliset nimet on usein aika kansainvälisiä: )
Ei pitäis olla lausuntavaikeuksia.
tytöt:
Ida
Linda
Janette
Anette
Anna
Hanna
Johanna
Pia
Kia
pojat:
Benjamin
Henrik
Kevin
Joakim (lausutaan Juuakim ruotsiksi)
Kim
Erik
Otto
Lars "Lasse"
Hans
Johannes