Lue keskustelun säännöt.
Mitä espanjalaiset sanat MIA MARIA tarkoittaa suomeksi?
Kommentit (7)
se on muodossa "María mía", ei koskaan toisinpäin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"minun Mariani"
En tiedä onko espanjan kielessä jokin piilomerkitys myös.
mutta kukaan espanjalainen ei koskaan sanoisi noin, koska "mía" tulee aina pääsanan jälkeen.
Mi María olisi minun Mariani. Mía on myös possessiivipronomini, mutta se esiintyy yksinään, esim lauseessa Tämä on minun: Esta es mía.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllä näin voisi joku espis puhekielessä sanoa, esim. äiti Maria-nimiselle lapselleen taivastellessaan jotain.
"Voi Maria, mitäs taas teit" ... tms.
Siis neitsyt Mariaa siinä huudetaan avuksi, vähän sama kuin "jumalauta" suomessa