miten sanoisin tämän järkevästi enkuks?

kun itselläni tuntuu menevän sanat ihan sekaisin kun yritän saada sen kuullostamaan järkevältä :D

Satuin näkemään tänään tv:stä dokumentin sieltä, sinun maastasi. Melkein näin sinutkin ;) , lähin osavaltio mitä näytettiin oli Oklahoma, joten naapurista meni.

I happened to see today a TV documentary about your country. I almost saw you too, the nearest State they showed was Oklahoma, so right in your neighbourhood. ;-)

voisin vähän mainostaa:: Ja muuten, maailman suurin risteilyalus Oasis of the seas on rakennettu täällä Suomessa ja se tulee sinne Floridaan ja risteilee sitten Karibianmerellä. Olisi varmaan pitänyt piiloutua mukaan ja tulla samalla sinne.

There was a documentary on tv today about your country. I could almost see you there too, as it was shot in your neighbouring state Oklahoma.

niitä turkkilaisia jo Amerikassakin?

Kiitos paljon!!! Saisko ton laivan mainostuksen vielä, vähän suomikuvaa maailmalle ;)

And did you know (tai And by the way,) the world's biggest cruiser ship "Oasis of the Seas", built here in Finland, will be sailing from Florida around the Caribbean Sea? I think I should have taken a lift with it.

mitä v...n turkkilaisia, ei oo koskaan niistä kyse ollutkaan joten älä jaksa jos et edes tiedä mistä puhut...kuten huomasit nyt...

menee amerikkalaiselle. Se naapurivaltio voi olla niin erilainen etta silla ei ole mitaan tekemista Oklahoman kanssa. Sama kuin kirjoittaisi helsinkilaiselle nahneensa dokumentin Lapista, melkein nain sinut siella.

Loppuviestista saa seellaisen kuvan etta Floridakin on melkein naapuri.

että vaikka sinun osavaltiosi on varmastikin ihan erilainen kuin se oli...tai jotain sinnepäin kiitos!!! :)

ollenkaan kun et ostaa edes yläaste-englantia? Ihan peruskauraa!

ollenkaan kun et ostaa edes yläaste-englantia? Ihan peruskauraa!

miten muuten viestittelet tuon ihmisen kanssa, jos englannin kanssa on näin paljon ongelmia? Eikö sinua yhtään hävetä, että kyselet täältä valmiita lauseita meiliin kirjoittettavaksi, ja loppuviesti on jotain ihan muuta.

mutku ei oo pahemmin ullu käytettyä moneen vuoteen ( N.10) ni on aika paljon unohtunu...

ja ymmärtää kyllä tekstini, vähän sinnepäin yritän vain välillä kysellä mitä mieleeni etukäteen tulee enkä oo varma miten menisi...ja suurin syy kyselyyni on se että yritän oppia samalla omista virheistäni, olisihan se kiva joskus osata vähän paremmin vaikka toinen siansaksani ymmärtääkin..en ole oikein vaan löytäny netistäkään semmosta kunnon harjoitusohjelmaa/kielioppineuvoja, eikä oikein aika riittäis lähtee mihinkään kursseille

mitä meinasit sillä että loppuviesti on jotain ihan muuta sit

kommunikointia USA:han, niin ala nyt ihmeessä harrastaa! Telkkari on täynnä englanninkielisiä ohjelmia, netissä voit lukea ilmaiseksi amerikkalaisia päivälehtiä (NY ja LA Times, Washington Post), kioskit ovat väärällään englanninkielisiä aikakauslehtiä. Niin se kielitaito karttuu. Jos muuten viittaat siihen Stephen Fryn sarjaan, niin se on tosi kiva.

ja ymmärtää kyllä tekstini, vähän sinnepäin yritän vain välillä kysellä mitä mieleeni etukäteen tulee enkä oo varma miten menisi...ja suurin syy kyselyyni on se että yritän oppia samalla omista virheistäni, olisihan se kiva joskus osata vähän paremmin vaikka toinen siansaksani ymmärtääkin..en ole oikein vaan löytäny netistäkään semmosta kunnon harjoitusohjelmaa/kielioppineuvoja, eikä oikein aika riittäis lähtee mihinkään kursseille

I happened to see today a TV documentary about your country. I almost saw you too, the nearest State they showed was Oklahoma, so right in your neighbourhood. ;-)