Lue keskustelun säännöt.
espanjan käännösapua:
07.10.2009 |
Kuka kiltti kääntäisi espanjaksi seuraavat lauseet:
"Miksi lähdemme niin aikaisin ja syödäänkö aamiainen matkalla?"
Mitä suosittelet nähtäväksi Madridissa?
Kommentit (7)
¿Por qué salimos tan temprano? Tomamos el desayuno en camino?
Toi "en camino" kuulostaa oudolta. "?Desayunamos por el camino?" tai "de camino" kuulostais mun korvaan oikeammalta... En kyllä ole ope.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Maleksijoille Retiro-puisto, Rastro-kirppari sunnuntaina, Plaza Mayorin ympäristö, nähtävyyksien katselijoille Prado-museo, Reina Sofía -museo, Thyssen-... -museo, shoppailijoille kenkäkaupat Gran Vían toisella puolella (olisko Calle Hortaliza), putiikkikaupunginosa Salamanca..
T. Madridissa asunut espanjanope
Museoita siellä tosiaan riittää ja shoppailumahdollisuuksia, jos olette useamman päivän niin suosittelen päiväretkeä junalla Toledoon.
tuo ensimmäinen ehdotus on huono, ei edes espanjaa. ei koskaan voi "comer desayuno". ei tuossa voi myöskään
en camino on ihan normaali fraasi.
miksiköhän kumpikaan ei käyttänyt suoraan verbiä desayunar? itse olisin laittanut: vamos a desayunar en el camino?
Minä olen tuo ei-ope, joka kyseenalaisti ilmauksen "en camino". Nyt kotiutui natiivi espanjanope, joka kommentoi seuraavasti:
- "en camino" on hyvin kirjallinen ilmaus eikä sovi käytettäväksi tässä tilanteessa. Sitä voi, vaikkakaan niin ei yleensä tehdä, käytttää ilmauksessa "Está en camino."
- Ensisijaisesti hän käänsi lauseen "?Desayunamos por el camino?" ja mahdollinen on myös "?Desayunamos de camino?"
- Jos taas sanoo "?Desayunamos en el camino?" niin se kuulostaa siltä, että "Syödäänkö aamiaista keskellä tietä?"
jäin ihailemaan espanjantaitojanne ja suremaan omia kadotettuja sellaisia :) Olisin Madridin matkavinkkiosioon vielä kommentoinut, että musta Rastro-kirppis on vähän ylimainostettu.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Por qué vamos a salir tan temprano? Comemos el desayuno en el viaje?"
Parempi (lainauksessa liian suoraan suomesta, mutta ihan ymmärrettävästi kyllä)
¿Por qué salimos tan temprano? Tomamos el desayuno en camino?
Maleksijoille Retiro-puisto, Rastro-kirppari sunnuntaina, Plaza Mayorin ympäristö, nähtävyyksien katselijoille Prado-museo, Reina Sofía -museo, Thyssen-... -museo, shoppailijoille kenkäkaupat Gran Vían toisella puolella (olisko Calle Hortaliza), putiikkikaupunginosa Salamanca..
T. Madridissa asunut espanjanope
"Por qué vamos a salir tan temprano? Comemos el desayuno en el viaje?"
Madridia en tunne :)