Kääntäisikö joku nämä mulle suomeksi (ruotsista)?

Kyse on siis virkkaus-sanastosta, enkä oikein luota itseeni näiden kanssa...

-maska = silmukka

-fast maska = kiinteä silmukka

-luftmaska = ketjusilmukka

-smygmaska = piilosilmukka

-varv = kerros

-rad = rivi

-ett varv med bara fast maska = kerros jossa vain kiinteitä silmukoita

-yttre maskbåge (maskbågen närmast utsidan) = silmukan ulkoreuna

-inre maskbåge (maskbågen närmast insidan) = silmukan sisäreuna

-popcornmaska, x står för antalet stolpar du ska göra = popcorn-silmukka, x tarkoittaa thtävien pylväiden lukumäärää

Joku haju ois, mut en ihan usko nyt itseeni...

t. toinen neuloja-virkkaaja

Kyse on siis virkkaus-sanastosta, enkä oikein luota itseeni näiden kanssa...

- maska aukko, seulan silmä, silmukka; silmustaa; peittää (atk).

-fast maska - luja silmukka?

-luftmaska - ketjusilmukka (s) luomussilmukka

-smygmaska -piilosilmukka

-varv - kierros?

-rad - letka, jono, rivi?

-ett varv med bara fast maska - kierros, jossa on pelkkä luja silmukka?

-yttre maskbåge (maskbågen närmast utsidan)

-> ulompi peittokaari?

-inre maskbåge (maskbågen närmast insidan)

-> sisempi peittokaari?

-popcornmaska, x står för antalet stolpar du ska göra - tästä ei oo mitään hajua

http://www.garnstudio.com/lang/fi/ordliste.php



t. se neuloja...

Toivottavasti virkkaukset sujuu!!



t. se neuloja

Ostin kirjan nimeltä "Virka Amigurumi", ihania pikkuötököitä jämälangoista toteutettaviksi



Äkkiseltään veikkaisin (käännöstäsi apuna käyttäen) että popcorn-silmukka voisi olla kimppupylväs...?



-Ap-