Saksan kielen taitoiset apua!

kieli voimana



geist on henki, esim zeitgeist ajan henki, poltergeist räyhähenki



gestalt on hahmo



kieli henkeähahmottavana voimana tai jotain sinne päin

sprache= puhe

kraft= voima

als=kuin



mutta tuo geistgestaltender on jotain hyvin ihmeellistä. Kirjoitusvirhe?

mutta yhdessä ne ei vissiinkään oo sana..?

Joo, vaikee on..

Jossain oli noin kirjoitettu. Eli jotain sinne päin. Itsekin osasin noin kääntää, mutta ajattelin, että jospa paikalla joku lingvistikko, joka osaisi lisäksi suomentaa :-)

jotain mieltäylentävänä tai sit sielua hivelevenä