SK

Onko teillä minkälaisia koiranleukoja muuten naapurissa? Esim. haahuilevatko usein lakanat päällä ikkunoidenne edessä tai löytyykö löhötuoleista usein pierutyynyjä? Jos ne joutsenet kerran ovat tosiaankin päivät paikoillaan kuin patsaat.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kaikilla taitaa olla omat käsitykset luokista. 

Mihin luokkaan alla oleva kuuluisi:

Ammatti: asiantuntija

Palkka: 5500/kk (mahdollisesti 1-4 x kuukausitulot bonuksina)

Koulutus: Ylempi korkeakoulu

Varallisuus: 200k (omaisuus - velat)

Ikä: 35

Ihmisillä on omat käsityksensä asioista, mutta yhteiskuntaluokille on olemassa omat määrittelynsä tieteessä.

En ainakaan itse ole tietoinen mistään yleispätevistä määrittelyistä yhteiskuntaluokille. Jos termiä jossain tieteellisessä yhteydessä käytetään, niin se varmaankin vaatii erityisen selvityksen siitä, miten ne siinä tilanteessa on määritelty.

Yleistieto on helposti kulttuurisidonnaista, joten yleistiedon tasojen vertaileminen ihmisten välillä on hankalaa.

Vierailija kirjoitti:

Englanti on hassu kieli.

Miljardi = Billion ja biljoona = trillion.

Ei ole mikään ihme, että yksi jos toinenkin kääntää trillionin vahingossa triljoonaksi. /quote]

Edelliseen viestiin lisätäkseni on vielä muuten epäselvää, missä määrin kyse on käännösongelmasta, ja missä määrin eri järjestelmien käytöstä. Englannin kielen sana trillion voi tarkoittaa esim. Suomessa käytettävää isoa triljoonaa, tai sitten biljoonaa. Billion voi myös esimerkiksi sanakirja.comin mukaan tarkoittaa miljardia tai biljoonaa. Eli kyseessä ei itse asiassa ole täysin kielen erot, vaan eri alueilla käytettävien järjestelmien erot.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Koska sekotat biljoonat ja triljoonat.

Kyllä, ja tätä ei saisi talousalalla tapahtua. Miljoonakertainen ero on aika paljon.

Jos ei ymmärrä lukuja, on turha olla talous- tai ylipäätään millään matemaattisella alalla.

Kyseessä ei välttämättä ole lukujen ymmärtämättömyys, vaan käännösvirhe, tai sekaannus siitä, käytetäänkö lukujen nimistä lyhyttä vai pitkää asteikkoa. Eli jos esimerkiksi joku henkilö ei tiedä, että tusina tarkoittaa kahtatoista, niin en ehkä sanoisi, että kyseessä on varsinaisesti lukujen käsittelyyn liittyvä ongelma, vaan lukujen nimeämiskäytäntöihin liittyvä pulma.