Ördög

Vierailija kirjoitti:

Sitten oli siihen aikaan mielestäni joku Nikke tms kirjasarja, se oli hullunhauska silloin. 

Tämäkö? On mielettömän hauska edelleen, ja sitä paitsi erinomainen oppiväline jos haluaa oppia ranskaa!

https://fi.wikipedia.org/wiki/Nikke_(kirjasarja)

Lisää:

https://ubdocs.aau.at/open/hssvoll/AC08169091.pdf

Edelleen aiheesta:

http://www.nancydrewsleuth.com/revisinganoriginal.pdf

Vanhojen NE-kirjojen arveluttavuuksista on kirjoitettu paljon, mm. tässä.

https://electricliterature.com/the-not-so-hidden-r**ism-of-nancy-drew/ (** = ac)

Noissa vanhoissa NE-painoksissa esiintyi, kuten mainitsen, usein mustaihoisia, joita aina kuvattiin laiskoiksi, siivottomiksi, epäluotettavksi, viinaan meneviksi ja niin edelleen. Alkuperäiskirjoissa he puhuivat tyypillistä murretta, tähän tapaan: "I was just all fed up bein a caih-taker. It aint such an excitinlife, Miss, and while Is done sowed all my wild oats, I still sows a little rye now an then." En muista suomentajan kääntäneen heidän puhettaan mitenkään erikoisella tavalla.