Nötkötti

Niin kaunis on maa.

Peppi Pitkätossun jäähyväislaulu.

Minä katson kaikki elokuvat/sarjat aina kun on mahdollista, alkuperäisellä kielellä. Mutta monissa aasialaisissa (Japani, Kiina..)elokuvissa ja sarjoissa, tulee suomennettua tekstiä ruutuun, vaikka kukaan ei edes puhuisi mitään. Esimerkiksi romanttinen animesarja "Love Hina" DvD. Siinä nuori poika siivoaa yksin pihaa ja suomennettua tekstiä tulee ruutuun koko ajan, vaikka poika on täysin hiljaa. Oletan että kyseinen sarja on suomennettu, enkkudubin pohjalta, johon on lisätty ylimääräistä pojan ajattelua. Vaikka kyseisessä sarjassa ei edes ole englannin kielistä ääniraitaa.

Eräs jalkapallo aiheinen (en muista nimeä, muistaakseni->) kiinalainen elokuva, oli samanlainen, siinäkin tuli suomennettua tekstiä ruutuun, vaikka kukaan ei puhunut, kun puhekieleksi vaihtoi enkkudubin, niin tekstitys vastasi puhetta.

Mikä ihme siinä on, kun aasialaisiin elokuviin ja sarjoihin täytyy lisätä ylimääisiä puheosia, vaikka niitä ei edes ole alkuperäisessä elokuvassa/sarjassa, eikä lisäyksiin olisi edes mitään tarvetta.

Tuli pitkästä aikaa katsottua DvD sarja: Dead Zone.

Kyseinen sarja pohjautuu Stephen Kingin samannimiseen novelliin, joka on suomennettu nimellä "Kosketus". Sarjassa Jonny Smithin oli auto onnettomuudessa ja sen seurauksena koomassa kuusi vuotta, kun Smith herää koomasta, niin hän on saanut kyvyn nähdä vain kosketuksesta ihmisten tulevaisuuden tai menneisyyden ja hän yrittää estää tulevaisuudessa tapahtuvat onnettomuudet ja muut katastrofit...

Jo pilottijaksossa mainitaan, että "Minä olen (Psychic) psyykikko, en meedio. Meediot kommunikoivat kuolleiden ja henkimaailman kanssa, minä en."

Tästä huolimatta, kaikissa muissa jaksoissa suomennetaan sana "psychic" meedioksi. Mikä on minusta erittäin ärsyttävää, kun noilla termeillä ei ole todellakaan mitään yhteistä.

Jos ei olisi uskontoja, niin ihmiset olisivat keksineet jo ajat sitten, muita syitä sotiin, väkivaltaan, erilaisuuden halveksuntaan...

Niin moni hakee työpaikkoja, mutta vain harvat Valitut, jotka lopulta pääsevät töihin.

Työttömän evankeljumi 24:85