Käyttäjä6015

"Mennöö aeka vatuloijjessa, eikä tule mitäät tolokkuo työn teosta."

Vierailija kirjoitti:

Siitä vaan, sanoi Tsaikovski. En ole koskaan ymmärtänyt yhteyttä näiden kahden välillä.

siitä vaan sanoi Tsaikovski

merkitys

"antaa mennä"

alkuperä

Kuuluisalla venäläisellä säveltäjällä Tsaikovskilla oli vaikeuksia hankkia perillistä. Hänen vaimonsa oli kyllä hedelmällinen, mutta säveltäjämestarilla oli vaikeuksia "tahtipuikkonsa" kanssa. Niinpä hän kysyi neuvoa hyvältä ystävältään Vladimir Nikolajevitshilta. Tämä ehdotti hienovaraisesti, että hän voisi toimia ikään kuin keinosiementäjänä ja siittää jälkeläisen säveltäjälle. "siitä vaan", kuului mestarin lyhyt ja ytimekäs vastaus. (Alkuperäinen ilmaus on siis venäjänkielinen, mutta se levisi käännöksenä rikastuttamaan meidänkin kaunista suomen kieltämme.)

Lähde; 

Petri Tapola

Susi tuli muttei ulvonut

- kvasietymologinen sanakirja

eli eräiden suomalaisten sanojen ja sanontojen alkuperä