Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Työhakemus englanniksi?
02.10.2013 |
Jos ilmoitus on englanniksi, pitääkö hakemus ja CV ehdottomasti olla myös enkuksi? Vaikka siis olisi ihan suomalainen firma ja suomalaiset rekrytoijat? Mistä niihin saa mallia...
Kommentit (14)
Entäs kun on ilmoitus in english, mutta sitten lausutaan että lisätietoja voi kysellä joltain seppo suomalaiselta... kai puhelimessa voi sentään puhua suomea? Ärsyttää tämä nykyaikainen englannistuminen... onneksi ilmoituksia tulee kuitenkin vielä suomeksikin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="02.10.2013 klo 21:17"]
Entäs kun on ilmoitus in english, mutta sitten lausutaan että lisätietoja voi kysellä joltain seppo suomalaiselta... kai puhelimessa voi sentään puhua suomea? Ärsyttää tämä nykyaikainen englannistuminen... onneksi ilmoituksia tulee kuitenkin vielä suomeksikin.
[/quote]
Totta kai Seppo Suomalaiselta kysytään sit suomeksi asiat ja häneltähän voi sitten varmistaa kivasti myös sen, halutaanko se hakemus suomeksi vai englanniksi.
Totta helkkarissa pitää olla englanniksi hakemus sekä cv.
Kaikesta päätellen työpaikan kieli on englanti.
Jos et sen vertaa osaa englantia, että osaisit googlettaa ohjeita tai hakemusmalleja, niin se paikka ei taida olla sua varten.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sillä kielellä cv ja hakemus kuin millä ilmoitus on kirjoitettu. Googleta CV samples ja cover letter samples.
no selkeästi tässä tapauksessa työpaikalla käytetty kieli EI ole englanti vaan suomi, joskin englantia varmaan tarvitaan asiakaskontakteissa. Tuntuu jotenkin typerältä alkaa vääntämään niitä papereita englanniksi joidenkin nettimallien mukaan. Suomeksi tulisi paljon selkeämmin esille. Ajattelin muutenkin jotain vähän luotettavampia malleja kuin jotkut netistä googlatut...AP
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mistähän muualta kuin netistä vauvapalstan keskustelijat olisi niitä malleja sulle kaivamassa? Vähän voi käyttää omaakin arvostelukykyä sen suhteen, että millainen malli on sun alala asiallinen ja toimiva.
Jos ilmoitus on englanniksi, hakemus pitää laittaa englanniksi. Ja suosittelen kyllä ottamaan mallia natiivien tekemistä ansioluetteloista eikä vain kääntämään suomalaista CV:tä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olen töissä englantilaisessa firmassa jossa company language on niin ikään englanti. Suomessa toimistolla puhumme kuitenkin suomea. Työpaikkailmoitukset tulee pääkallonpaikalta englannista ja ne laitetaan sellaisinaan eteenpäin esim Monsteriin. Emme oleta vastausta englanniksi.
Kai sulla on jokin koulutus. Työhakemus on harjoiteltu jo koulussa tekemään myös englanniksi. Kaivat nyt vaan vanhat opiskelumapit esille, niin sieltä saat mallia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="02.10.2013 klo 20:27"]
no selkeästi tässä tapauksessa työpaikalla käytetty kieli EI ole englanti vaan suomi, joskin englantia varmaan tarvitaan asiakaskontakteissa. Tuntuu jotenkin typerältä alkaa vääntämään niitä papereita englanniksi joidenkin nettimallien mukaan. Suomeksi tulisi paljon selkeämmin esille. Ajattelin muutenkin jotain vähän luotettavampia malleja kuin jotkut netistä googlatut...AP
[/quote]
Jos et osaa tehdä edes hakemusta ja cv:a englanniksi, miten voisit kommunikoida ulkomaalaisten kanssa?
[quote author="Vierailija" time="02.10.2013 klo 20:56"]
[quote author="Vierailija" time="02.10.2013 klo 20:27"]
no selkeästi tässä tapauksessa työpaikalla käytetty kieli EI ole englanti vaan suomi, joskin englantia varmaan tarvitaan asiakaskontakteissa. Tuntuu jotenkin typerältä alkaa vääntämään niitä papereita englanniksi joidenkin nettimallien mukaan. Suomeksi tulisi paljon selkeämmin esille. Ajattelin muutenkin jotain vähän luotettavampia malleja kuin jotkut netistä googlatut...AP
[/quote]
Jos et osaa tehdä edes hakemusta ja cv:a englanniksi, miten voisit kommunikoida ulkomaalaisten kanssa?
[/quote
no en varmaan mitenkään, parasta kai unohtaa koko juttu. Kiitos vaan vinkeistä. AP
Alue: Aihe vapaa
[quote author="Vierailija" time="02.10.2013 klo 20:50"]
Olen töissä englantilaisessa firmassa jossa company language on niin ikään englanti. Suomessa toimistolla puhumme kuitenkin suomea. Työpaikkailmoitukset tulee pääkallonpaikalta englannista ja ne laitetaan sellaisinaan eteenpäin esim Monsteriin. Emme oleta vastausta englanniksi.
[/quote]
Tämä on jotain ihan uutta, ettekö todella odota, että vastaukset tulee in english?