Oikolukeeko näitä uutisia kukaan? Esimerkkilause Vartista :D

Ei vaivauduta suomentamaan kunnolla vaan esim. poliisin "tiedotustilaisuus" saaattaa olla "briefing-tilaisuus" ym. omituisia väännöksiä.

Eilen naurelin kun Wilman aviomiehen sukunimeksi ehdotettiin kolmea eri versiota MTV3:n uutisessa.

Tällä hetkellä toimittajilla ei ole aikaa perehtyä, tutkia taustoja (muutamilla ehken valtamediassa), tarkistaa, tarkistaa ja tarkistuttaa vielä kerran. Kiitos sähköisen median ja somen.

hetkellä toimittajilla ei ole aikaa perehtyä, tutkia taustoja (muutamilla ehken valtamediassa), tarkistaa, tarkistaa ja tarkistuttaa vielä kerran. Kiitos sähköisen median ja somen.

Ei tarvi "tarkistuttaa" juttujaan puolueen agentilla.

Kun kirjoittamansa tekstin myös kuulee, huomio kiinnittyy herkästi kummallisiin virkkeisiin ja outoon sanajärjestykseen. Pelkästään katsomalla, varsinkin kun kyseessä on oma teksti, virhettä ei niin helposti huomaa.

Muistan vielä ajat, jolloin jokainen lehteen menevä teksti oikoluettiin useaan kertaan. Ei enää. Nettitekstien kohdalla ei enää edes unelmoida oikolukemisesta.

Ei vaivauduta suomentamaan kunnolla vaan esim. poliisin "tiedotustilaisuus" saaattaa olla "briefing-tilaisuus" ym. omituisia väännöksiä.

jatkuvasti törmää suoranaisiin käännösvirheisiin, joilla saattaa olla isokin vaikutus itse uutiseen. Niitä sitten korjaillaan suoraan uutiseen pitkin päivää. Tai jos koko uutiselta menee korjaukseun myötä pohja, niin poistetaan koko juttu verkosta.

eiköhän kaikki kuitenkin tajua mitä tuossa tarkoitetaan, ei tälläkään palstalla kovin virheetöntä kieltä viljellä ;=)

Eilen naurelin kun Wilman aviomiehen sukunimeksi ehdotettiin kolmea eri versiota MTV3:n uutisessa.

Tällä hetkellä toimittajilla ei ole aikaa perehtyä, tutkia taustoja (muutamilla ehken valtamediassa), tarkistaa, tarkistaa ja tarkistuttaa vielä kerran. Kiitos sähköisen median ja somen.

Eilen naurelin kun Wilman aviomiehen sukunimeksi ehdotettiin kolmea eri versiota MTV3:n uutisessa.