Lue keskustelun säännöt.
Help, olen ulkomailla ja täytyisi sanoa lääkärille että 'noidannnuoli vaivaa pahasti'
Kommentit (20)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mistä tiedät, että on noidannuoli?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"I have a bad case of lumbago that's really bothering me."
Sisältö jatkuu mainoksen alla
I have bad back pain.
tuon ymmärtänee heikommallakin englannilla, vaikka ei olekaan kaikkein sofistikoitunein tapa ilmaista asia.
Eikö ole lääkärin asia diagnosoida vaiva?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mistä tiedät, että on noidannuoli?
Ei ne ymmärrä suomea
Vierailija kirjoitti:
ÄLKÄÄ RUOKKIKO TYPERÄÄ TROLLIA@!
Trollia? Täällä on paljon hädänalaisia ihmisiä jotka ovat pyytäneet käännösapua. Tässä hakutulos:
Latinaahan nuo lääkärit ymmärtävät globaalisti, joten kerro se latinaksi. Ihan turha yrittää sönköttää rallienglantia.
Helppoa kuin heinänteko.
Riippuu missä maassa olet. Saksassa voisi koittaa jotain Mein Ruck tut mir weh.
Eli selkä on kipeä jos unohdetaan ne kieliopilliset vääntelyt jotka olen 30 vuoden mittaan saksantuntien jälkeen unohtanut.
I have a severe backache.