Lue keskustelun säännöt.
Miten suomentaisit sanan whimsical?
19.06.2026 |
Kun kuvataan pukeutumistyyliä, sisustusta, kirjan juonta tai elokuvaa?
Kommentit (17)
En suomenna vaan lainaan tube-koiravideota: whatta fluff?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
nosto
Ei kovin hyvä suomennos minusta.
Leikkisä, hauska, eriskummallinen. Ei sitä kovin hyvin yhdellä sanalla saa suomennettua. Ehkä satumainen voisi jossakin yhteydessä sopia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sadunomainen, leikkisä, taianomainen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se tarkoittaa humoristista, hauskaa eriskummallisuutta. Googleta vaikka kuvia siitä. Kuvannollisesti esim. ihmisellä on liian iso hauska kärpässieni hattu päässään, kaksi kissaa istumassa jättiläis sienien päällä jne. Vaatetuksessa tyyli voi olla esim. isoja hameita, jossa röyhelöitä ja luontoaiheita tms. Googleta kuvia ja selityksiä niin näet. Vähän ehkä noitamainen mutta ei varsinaisesti. Taiteessa näyttää olevan esillä paljon sellaista, jossa on jotakin liian suurta kuten ihmishahmo pienenä liian isojen sienien tai kukkien seassa tms.
Lapsellisen krääsäinen, pikkusievästä epämodernista tyylistä innostunut. Teinityttömäinen sievistelijä.
Tää on istassa miekestäni semmoinen imelä amerikkalainen imelä leikkinoita/ folkloretyyli.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
nosto
Tämä on järjettömintä, mitä voi kirjoittaa muka kommenttina.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Oikukas, päähänpistoinen (uusia sanoja, nyt 3 yhden hinnalla)
Jos pukeutumisesta puhutaan niin joku sanoisi varmaan luova tai värikäs, trendejä rikkova, epäsovinnainen
nosto