Käännösmokasta alkanut tapa kutsua asioita

Polttarit - nykyään - saksaksi käännettynä on joko Junggesellenabend (miehellä) tai Junggesellinnenabend (naisella). 

Polterabend on vanha saksalainen tapa juhlia hääparia päivää (tai muutamaa päivää) ennen

häitä niiden kanssa, joita ei ole häihin kutsuttu. Yleensä heitä ovat naapurit, työkaverit, harrastuskaverit. Koska sirpaleet tuottavat onnea, on tapana tuoda joku porsliiniesine (vanha lautanen, kuppi. . .) ja paiskata se raikuvasti maahan sinne, minne tarkoitus. 

Joten siis polttarit eivät ole Polterabend.