Lue keskustelun säännöt.
Englannin apua!
22.09.2008 |
henkilöstövuokraus
vuokratyö
työvoiman vuokraus
Hyvät nimikkeet noille englanniksi?
Kommentit (4)
työvoima=labour,labour,work force...
vuokraus= renting, hire, hiring, lease, leasing, rental
Henkilöstö=staff, employees, personnel, human resources
Noita yhdistelemällä saat fiksuja aikaan
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
4 käännöstä sanalle henkilöstövuokraus sanastossa suomi-englanti.
* personnel leasing
* personnel renting
* staff leasing
* staffing service
3 käännöstä sanalle vuokratyö sanastossa suomi-englanti.
* lease work
* rental work
* temporary work
Työvoiman vuokrus vois olla leasing work
Vastaisuudessa kannattaa laittaa googleen hauksi sanakirja, niin löytyy käännöskoneita.
Käy katsomassa alan yritysten kotisivuja niin löytyy oikeaa termistöä. Esim www.manpower.co.uk
Tämä on hyvä neuvo. Mutta älkää käyttäkö käännöskoneita, tai varmistakaa ainakin niiden tarjoamien ratkaisujen oikeellisuus. Muuten voi käydä höpösti.
niin löytyy oikeaa termistöä. Esim www.manpower.co.uk